[WinDict 1.0]
[繁體中文]
[劉繼華]
[4.2]
;2009-10-26 21:25

%s not found!
%s 沒有找到！

%s\nhas READ-ONLY attribute!\nDo you want to overwrite it?
%s\n具有唯讀內容！\n要覆寫它嗎？

0 or more matches
0 或是更多匹配

1 or more matches
1 或是更多匹配

<no items>
<無專案>

About
關於(&A)

Activate Task List
活動工作清單

Add
加入

Adjust settings
調整設定

Adjust similar lines
調整相似行

Advanced
進階

Advanced files selection
進階檔案選擇

&all
全部(&A)

Alphanumeric
字母數位

Always start in Edit Mode
總是以編輯模式啟動

Always start in Read-Only mode
總是以唯讀模式啟動

Any character
任意字元

Are you sure you want to compare this file to itself?
您真的要把這個檔案和它自身進行比較嗎？

Arguments
首選項

&Assign
指派(&A)

Auto-indent
自動縮排

Autodetect file type
自動偵測檔案類型

AutoMatch rule
自動匹配規則

&Available
可用語言(&A)

&Background
背景(&B)

Backup files storage time, days
備份檔案存儲時間，日期

Beginning of line
行的開頭

Binary
二進位元

Blank
空白

B&old
粗體(&O)

Both files are in read-only mode!
兩個檔案都是唯讀模式！

Cancel
取消

CAPS
大寫

&Case sensitive
大小寫視為相異(&C)

Change the window position
變更視窗位置

Change the window size
變更視窗大小

Changed
差異

Changes only
只顯示差異處

Character in range
字元在范圍

Character not in range
字元不在范圍

Click here to get more languages
按一下此處取得更多語言

Close
關閉

Close all
全部關閉

Close the active window and prompts to save the documents
關閉活動視窗并提示儲存文件

&cm
厘米(&C)

Col
列

Colors
色彩

Column range is used!
列范圍已經被使用！

Command
指令

&Command
指令(&C)

Command line
指令行

&Commands
指令(&C)

Comment
注解

Compare file with patch
用補綴比較檔案

&Compare files
比較檔案(&C)

Compare files
比較檔案

Compare folders
比較資料夾

&Compare It!
開始比較！(&C)

Compare It! can only generate multiple comparison reports or printouts for different files in folders
Compare It! 只有能生成多重比較報告或是列印出資料夾內檔案的不同，

Compare It! could not find any significant same blocks
Compare It! 不能尋找到任何有意義的相同塊

Compare lines
比較行

Comparing files . . .
正在比較檔案...

Comparison
比較

Comparison report
比較報告

Comparison statistics
比較統計

Configuration file is read-only!
組態檔案是唯讀的！

Context Help
上下文說明

context &lines
上下文行(&L)

&Context lines for Changes Only mode
只顯示差異處模式的上下文行(&C)

Converters
轉換器

Copy
復制

&Copy
復制

Copy Curr Diff to Dest
復制目前差異塊到目的( →右側 )

Copy Curr Diff to Source
復制目前差異塊到來源( 左側← )

Copy current difference to clipboard
復制目前差異到剪貼簿

Copy Current line to Dest
復制目前行到目的

Copy Current line to Source
復制目前行到來源

Copy Diff
復制差異塊

Copy Diff to clipboard
復制差異處到剪貼簿

Copy the selection and put it on the Clipboard
復制選取部分并把它放在剪貼簿上

Could not find string '%s'
找不到字串 “ %s ”

Could not write to this file
無法寫到此檔案

CR\\LF mode is different!
CR\\LF 模式是不同的﹗

Credits
榮譽

Current &keys
目前鍵(&K)

Currently assigned to
目前指派到

Currrent:%s
目前:%s

Custom
自訂

&Customize
自訂(&C)

Customize
自訂

Customize it!
自訂！

Customize Toolbar
自訂工具列

Cut
剪下

Cu&t
剪下(&T)

Cut file after match
匹配後截斷檔案

Cut the selection and put it on the Clipboard
剪下選取部分，并把它放到剪貼簿

&Cycled search
循環搜尋(&C)

Decrease font size
減小字號

&Defaults
預設(&D)

Delete
移除

Delete all anchors
移除所有錨點

Delete anchor
移除錨點

Delete both line
移除兩邊的行

Delete current section in active file
移除活動檔案中的目前選取部分

Delete in both files
在兩個檔案中移除

Delete Line
移除行

Delete section
移除選取部分

Description
描述

Dest only
目的獨有

Destination File Not Found!
目的檔案沒有找到！

Diff To Dest
差異到目的

Diff To Src
差異到來源

Different in blanks only!
只有空白處不同！

Digit
數位

Dirty
變更

Disable vertical synchronization
停用垂直同步

Display changes statistics
顯示差異統計

Display printing options
顯示列印選項

Display program information, version number and copyright
顯示程式資訊，版本號和著作權

D&o "Select Files" on start
在啟動時“選取檔案”(&O)

Do not edit read-only files
不編輯唯讀檔案

Do you want to fix this problem?
您要修正這個問題嗎？

Do you want to reload files?
您要重新載入檔案嗎？

Do you want to rescan files now?
您要立即重新掃瞄檔案嗎？

Do you want to view files?
您要檢視檔案嗎？

Doc Wrap
文件換列

Drop file here
把檔案拖到這兒

&Edit
編輯(&E)

EDIT
編輯

Edit mode
編輯模式

Edited
已編輯

Editor
編輯器

Enable syntax
活化語法

Enlarge the window to full size
擴大視窗到全螢幕

Equal Zoom
均等縮放

Erase
清除

Erase All
全部清除

Erase everything
清除所有內容

Erase the selection
清除選取部分

Example
范例

Executables(*.exe,*.bat,*.com)|*.exe; *.bat; *.com|All Files (*.*)|*.*||
可執行檔案(*.exe,*.bat,*.com)|*.exe; *.bat; *.com|所有檔案 (*.*)|*.*||

Exit
離開

E&xit
離開(&X)

Export
匯出

EXT
延伸

External CSS file
外部 CSS 檔案

Failed to change file attributes!
不能改變檔案內容!

Failed to create file
建立檔案失敗

Failed to open archive
開啟檔案檔案失敗

Failed to read destination file!
讀取目的檔案失敗！

Failed to read source file!
讀取來源檔案失敗！

&File
檔案(&F)

File date
檔案日期

File Filters
檔案過濾器

&File info
檔案資訊(&F)

File is probably locked by another application
檔案可能被其它程式鎖定﹒

File size
檔案大小

File type
檔案類型

&Files
檔案(&F)

Files are identical!
檔案是相同的！

Files are very different!
檔案差異很大！

Filter view to changes only
只顯示差異處的過濾器檢視

&Find
尋找(&F)

Find
尋找

Find first
尋找第一個

&Find moved sections
尋找移動的部件(&F)

Find &next
尋找下一個(&N)

Find next
尋找下一個

Find next bookmark
尋找下一個書簽

Find next item
尋找下一專案

Find prev
尋找上一個

Find &prev.
尋找上一個(&P)

Find previous
尋找上一個

Find previous word
查尋上一文字

Find the specified text
尋找指定的文字

Find word
尋找字詞

Finds next difference in line
尋找行內下一差異處

Finds previous difference in line
尋找行內上一差異處

First
第一

F&ixed font
固定字型(&I)

&Font
字型(&F)

Font
字型

Fonts
字型

&Footer
頁腳(&F)

For true visual folders comparison and synchronization check our Synchronize It! utility
要取得真實直觀的資料夾比較和同步功能，請選用我們的 Synchronize It! 工具

Force &partial matching (slower)
強制部分匹配（較慢）(&P)

General
一般

Generate
生成

Generate differences report
生成差異報告

Generate reports
生成報告

Go to first ignored difference
前往第一個被忽略的差異處

Go to line
前往行

Go to next diff
前往下一差異處

Go to next ignored difference
前往下一個被忽略的差異處

Go to prev diff
前往上一差異處

Go to previous ignored difference
前往上一個被忽略的差異處

Go to specified line
前往指定行

Go to WWW home page
前往 WWW 首頁

&Go!
前往！(&G)

&Gutter
裝訂線(&G)

&Header
頁眉(&H)

Help
說明

&Help
說明(&H)

&Hex string
十六進行字串(&H)

Hide main window
隱藏主視窗

Home page
首頁

Horizontal view
水平檢視

&How to register?
如何注冊(&H)？

Ignore blanks
忽略空白

Ignore &case
忽略大小寫(&C)

Ignore comments
忽略注解

Ignore current difference
忽略目前差異處

Ignore Diff
忽略差異處

I&gnore inserted empty lines
忽略插入的空白行(&G)

Ignore line &wraps
忽略自動換列(&W)

Ignore lines between R1 and R2
忽略在 R1 和 R2 間的行

Ignore lines matching R2 after R1
忽略 R1 後匹配 R2 的行

Ignore lines not matching R1
忽略不匹配 R1 的行

Ignore nothing
停用忽略

Ignore &special characters
忽略專用字元(&S)

Ignore string with match
忽略匹配的字串

Image
影像

Import
匯入

in-line
成行

&inches
英寸(&I)

Include navigation
包括導航

Increase font size
增大字號

Insert after section
在部件後插入

Insert before section
在部件前插入(&I)

Insert Clipboard contents
插入剪貼簿內容

Insert current section after changes block
在差異塊後插入目前部件

Insert current section before changes block
在差異塊前插入目前部件

Insert Tab
插入 Tab 符

I&talic
斜體(&T)

&Item
專案(&I)

&Items
專案(&I)

Key
鍵

Keyboard
快捷鍵

Keys list
快捷鍵清單

Keyword
關鍵字

&Kill blanks on line end
移除行尾空白(&K)

&Landscape
橫印(&L)

Language
語言

Last
前一

&Later
以後(&L)

&leading
前導(&L)

Left
左邊

&Line number
行號(&L)

Line numbers
行號

Line to Dest
行到目的

Line to Src
行到來源

Lines comparison
行比較

Lines View
行檢視

Ln
行

Lock scroll
鎖定卷動

Lowercase
小寫字母

&Main
主窗體(&M)

Manual match
手動匹配

M&argin
頁邊距(&A)

Margins
頁邊距

Mark out current line
標記目前行

Mask
遮罩

Match bracket
匹配括號

Match bracket + select
匹配括號 + 選取

&Merge
合并(&M)

Merge bar
合并欄

Merged
合并

M&in % of line to match
最小匹配行(%)(&I)

Min c&hars to match
最小匹配字元(&H)

&Min string length to match
最小匹配字串長度(&M)

Minimize
縮到最小

Minimize the window
縮到最小視窗

Move next
移動下一個

Move to next diff after editing
編輯後移動到下一差異

Move to previous bookmark
移動到上一書簽

Moved sections mark color
已移動區塊標記色彩

&multiple
連續空白字元(&M)

N matches
N 匹配

Name
名稱

&Name
名稱(&N)

Never align mismatches
決不對齊不匹配之處

&New shortcut key
開啟新檔快捷鍵(&N)

New Tool
開啟新檔工具

Next anchor
下一錨點

Next Bookmark
下一書簽

Next Diff
下一差異

&Next Diff
下一差異(&N)

Next line change
下一行內差異

Next page
下一頁

Next Pane
下一窗格

No align mode
無對齊模式

No image loaded
無影像被載入

No Sync
不垂直同步

No Wrap
不換列

&None
無(&N)

None
無

&not-word
字元與非字元間(&N)

Now comparing in more details
立即更詳細地比較

NUM
數位

Number
數位

OK
確定

OK to delete tool
確定來移除工具

On start
在開始

One page
一頁

Open
開啟

Open after generation
在生成後開啟

&Options
選項(&O)

Options
選項(&O)

Overview
概覽

OVR
改寫

Pad with spaces
用空格填充

Pane info
窗格資訊

Parameters
首先項

&Parameters
參數(&P)

Partial matching
部分匹配

Passed the beginning of the file
傳遞到檔案開頭

Passed the end of the file
傳遞到檔案結尾

&Paste
貼上(&P)

Paste
貼上

Please select segments to include in report
請選擇要包括在報告中的部分

Please specify folder #1
請指定資料夾 #1

Please specify folder #2
請指定資料夾 #2

Please specify folder for reports
請指定要報告的資料夾

Preprocessor
預處理器

Presets
邊框

Prev Bookmark
上一書簽(&V)

&Prev Diff
上一差異(&P)

Prev Diff
上一差異

Prev line change
上一行差異

Previous page
上一頁

Previous Pane
上一窗格

Print
列印

&Print
列印(&P)

&Print changes only
只有列印差異處(&P)

Print line &numbers
列印行號(&N)

Print options
列印選項

Print Options
列印選項

Print preview
列印預覽

Print reports
列印報告

Properties
內容

Quit the application; prompts to save documents
離開套用程式；提示儲存文件

Ready
就緒

REC
記錄

Recent
最近檔案

Redo
重做

Redo the previously undone action
再做先前取消的動作

Register!
注冊！

Regular expressions
正規表達式

Regular expressions usage
使用正規表達式

Regular expressions were applied!
正規表達式已被應用！

&Remove
移除(&R)

Remove All
全部移除(&A)

Remove all marks
移除所有標記

Remove current 'ignore difference' mark
移除目前'忽略差異處'標記

Remove mark
移除標記

Repeat
重覆

Repeat the last action
重覆最後動作

Replace
取代

&Replace
取代(&R)

Replace &all
全部替代(&A)

Replace all
全部取代

Replace left file
取代左側檔案

Replace right file
取代右側檔案

Replace second file with current one
用目前檔案取代第二個檔案

Replace specific text with different text
用不同文字取代指定的文字

Replacements counter
取代計數器

Report
報告

&Report format
報告格式(&R)

&Rescan
重新掃瞄(&R)

Rescan
重新掃瞄

Rescan current files
重新掃瞄目前兩個對比檔案

Re&set all
全部重設(&S)

Reset font size
重設字號

Restore the window to normal size
回存視窗到正常大小

Right
右邊

Run associated application
執行已關聯的程式

Run Find dialog
執行尋找對話方塊

Run options dialog
執行選項對話方塊

Same
相同

&Same as Main
與主窗體相同(&S)

Same text
同一文字

Save %s as
另存 %s 為

Save All
全部儲存(&E)

&Save All
全部儲存(&S)

Save all opened documents
儲存所有開啟的文件

Save As
另存新檔

Save As Pair
成對儲存

Save As Result
儲存為結果

Save &As...
另存新檔(&A)...

Save Dest
儲存目的檔案(&D)

Save destination file(right panel)
儲存目的檔案（右窗）

Save Edit Mode state
儲存編輯模式狀態

Save Source
儲存來源檔案

Save source file (left panel)
儲存來源檔案（左窗）

Save &spaces, no tabs
儲存空白，非定位字元(&S)

Save the active document with a new name
用一個新名稱把作用中的檔案另存新檔

Saves current file as result
把目前檔案儲存為結果

SCRL
卷動

Scroll left pane &horizontally with mouse wheel
在左窗格用滑鼠滾輪水平卷動兩窗格(&H)

Scroll panes together
一同卷動窗格

&Search
搜尋(&S)

&Select
選擇(&S)

Select action
選取動作方式

Select All
全選

Select &all
全選(&A)

Select compare file
選擇比較檔案

Select file converter
選擇檔案轉換器

Select &files
選擇檔案(&F)

Select files
選擇檔案

Select files individually
逐個選擇檔案

Select Files to compare
選擇要比較的檔案

Select first file
選擇第一個檔案

Select folders
選取資料夾

Select pair for :
選擇第二個檔案：

Select report &file
選擇報告檔案(&F)

Select report &folder
選擇報告資料夾(&F)

Select the entire document
選擇整個文件

Selected language will be used after program restart
程式重新啟動後，選取的語言才會生效

Selects current text fragment
選擇目前文字段

Separate
分隔

Set manual anchor
設定手動錨點

Set mark
設定標記

Settings could not be imported from specified file!
設定不能從指定檔案匯入！

Shortcuts
快捷鍵

Show "Select Files" form
顯示“選擇檔案”窗體

Show change &marks
顯示差異標記(&M)

Show Context Menu
顯示上下文功能表

Show file properties
顯示檔案內容

Show line numbers
顯示行號

Show match
顯示匹配之處

Show moved
顯示已移動部分

Show moved section
顯示已移動部件

Show or hide the status bar
顯示或隱藏狀態列

Show or hide the toolbar
顯示或隱藏工具列

Show program information
顯示套用程式資訊

&Small
小(&S)

Source diff
來源檔案差異處

&Source file (left)
來源檔案（左）(&S)

Source file is editable
來源檔案可編輯

Source File Not Found!
沒有找到來源檔案！

Source Only
來源獨有

Specify file types
指定檔案類型

Split
分割

Split the active window into panes
把活動視窗分割為窗格

Start folder
開始檔案夾

Statistics
檢視統計資訊

&Statistics
統計資訊(&S)

&Status Bar
狀態列(&S)

Stopping
正在停止

&Striked
移除線(&S)

String
字串

Support
支援

Support drag and drop
支援滑鼠拖曳

Switch back to the previous window pane
切回到上一窗格

Switch bookmark
書簽開關

Switch bookmark at current pos
在目前位置切換書簽

Switch edit mode
切換編輯模式

Switch Pane
切換窗格

Switch pane
切換窗格

Switch sides
左右視窗切換

Switch to the next document window
切換到下一文件視窗

Switch to the next window pane
切換到下一窗格

Switch to the previous document window
切回到上一文件視窗

Syntax
語法

&Tab size
Tab 尺寸(&T)

Target diff
目的檔案差異處

&Target file (right)
目的檔案（右）(&T)

Target file is editable
目的檔案可編輯

Target only
目的獨有

Target Only
目的獨有

Tell me more!
告訴我更多！

&Text
文字(&T)

Text
文字

Thank you!
多謝您！

This file is probably locked by other application.
檔案大概被其它應用程式鎖定。

This file was change from outside
該檔案是在外部被變更

This file was changed:\n%s\nDo you want to save it?
此檔案已被變更：\n%s\n要儲存它嗎？

Toggle
切換

Toggle Manual anchor
切換手工錨定

Toggle merge bar
切換合并欄

Toggle overview bar
切換概覽窗格

Toggle pane info bar
切換窗格資訊欄

Toggle StatusBar
切換狀態列

Toggle ToolBar
切換工具列

Toggle whitespaces display
切換顯示空白

Toggle wordwrap
切換自動換列

&Toolbar
工具列(&T)

Toolbar
工具列

&Tools
工具(&T)

Total changed lines
合計差異行

&trailing
行尾空白字元(&L)

Two pages
兩頁

Underlined
底線

Undo
復原

&Undo
復原(&U)

Undo changes
復原變更

Undo last edit action
復原上次編輯動作

Undo the last action
復原上次動作

Untab
取消標簽

Uppercase
大寫字母

Use a&daptive comparison
使用自適應比較(&D)

Use another font for printing
使用其它列印字型

Use backup folder
使用備份檔案夾

Use balloon-like messages
使用氣泡狀資訊

Use &Colors
使用色彩(&C)

Use c&olumns range
使用列范圍(&O)

Use fixed font
使用固定字型

Use hatching for virtual line
虛擬行使用影線

Use it for these files
這些檔案使用它

&Use line compare
使用行比較(&U)

&Use only once
只使用一次(&U)

&Use regular expressions
使用正規表達式(&U)

Use Regular &Expressions
使用正規表達式(&E)

Use selection margin
使用選取部份邊距

User tools
使用者工具

User's tool
使用者工具

&View
檢視(&V)

View .DOC files as text
以文字方式檢視 .DOC 檔案

View as
檢視方式

View Sources
檢視來源

View Targets
檢視目的

View whitespaces
檢視空白

Viewers
檢視器

Virtual line
虛擬行

&Virtual spaces in editor
在編輯器虛擬空白處(&V)

Visit us to get this and other plug-ins
垂詢我們以獲得這個程式和其它外掛程式

Waiting for second file...
正在等待第二個檔案...

&Whole word only
全詞匹配(&W)

Window
視窗

With subfolders
帶有子資料夾

&Word wrap
自動換列(&W)

Wordwrap
自動換列

Wrap by column
按列換列

Wrap by sentence
按句換列

You are about to OVERWRITE file \n%s\n with file \n%s\n\nDo you want to quit WinCmp afterwards?
您打算覆寫檔案 \n%s\n取代成\n%s\n\n完成后，離開 WinCmp 嗎？（按一下【取消】將不覆寫）

You can not save your settings.
您不能夠儲存您的組態。

Your &key
注冊碼(&K)

Your &name
您的名字(&N)

Zoom in
放大

Zoom out
縮小

Zoom-in
放大

Zoom-out
縮小

Basic rules
基本規則

Reg Exps
正規表達式

Action
動作

Compare as
比較方式

Hide
隱藏

Always show total pages (slower)
總是顯示總頁面數（較慢）

Remember last profile
記憶最終組態檔案

Sorry, your license is outdated!
抱歉，您的授權已過期！

Purchase upgrade with  60% discount
購買升級版可享受 60% 的折扣

Sorry, your license has expired and is not valid for new version.
抱歉，您的授權已經到期，對新版本無效。

You can still use old version though
然而，您仍然可使用舊的版本

Profile
組態檔案

Manage
管理

Rename
重新命名

Enter new name
輸入新名稱

Profiles
組態檔案

Move this block
移動這個塊

Insert block above Target
在目的的上面插入塊

Insert block above Source
在來源的上面插入塊

Insert block below Target
在目的的下面插入塊

Insert block below Source
在來源的下面插入塊

Delete block on Target
移除目的上的塊

Delete block on Source
移除來源上的塊

Clone
仿制

Executables
可執行檔案

All Files
所有檔案

Images
影像

C++ files
C++ 檔案

Ini Files
Ini 檔案

Syntax files
語法檔案

built-in
內嵌

Unix diff - normal
Unix 差異 - 普通

Unix diff - unified
Unix 差異 - 統一

Load from file
從檔案載入

Office files
Office 檔案

Text files
文字檔

Image files
影像檔案

Binary files
二進位元檔案

Zip files
Zip 檔案

Composite
復合

Default Profile
預設組態檔案

Save to file
儲存到檔案

not used
未使用

Comparison profile
用於比較動作的組態檔案

