[WinDict 1.0]
[简体中文]
[刘继华]
[4.2]
;2009-10-26 21:24

%s not found!
%s 没找到！

%s\nhas READ-ONLY attribute!\nDo you want to overwrite it?
%s\n具有只读属性！\n您要覆盖它？

0 or more matches
0 或者更多匹配

1 or more matches
1 或者更多匹配

<no items>
<无项目>

About
关于(&A)

Activate Task List
活动任务列表

Add
添加

Adjust settings
调整设置

Adjust similar lines
调整相似行

Advanced
高级

Advanced files selection
高级文件选择

&all
全部(&A)

Alphanumeric
字母数字

Always start in Edit Mode
总是以编辑模式启动

Always start in Read-Only mode
总是以只读模式启动

Any character
任意字符

Are you sure you want to compare this file to itself?
您真的要把这个文件和它自身进行比较吗？

Arguments
参数选择

&Assign
分配(&A)

Auto-indent
自动缩进

Autodetect file type
自动侦测文件类型

AutoMatch rule
自动匹配规则

&Available
可用语言(&A)

&Background
背景(&B)

Backup files storage time, days
备份文件存储时间, 日期

Beginning of line
行的开头

Binary
二进制

Blank
空白

B&old
粗体(&O)

Both files are in read-only mode!
两个文件都处于只读模式！

Cancel
取消

CAPS
大写

&Case sensitive
区分大小写(&C)

Change the window position
更改窗口位置

Change the window size
更改窗口大小

Changed
差异

Changes only
仅显示差异处

Character in range
字符在范围内

Character not in range
字符不在范围

Click here to get more languages
单击此处获取更多语言

Close
关闭

Close all
全部关闭

Close the active window and prompts to save the documents
关闭活动窗口并提示保存文档

&cm
厘米(&C)

Col
列

Colors
颜色

Column range is used!
列范围已经被使用！

Command
命令

&Command
命令(&C)

Command line
命令行

&Commands
命令(&C)

Comment
注释

Compare file with patch
用修补法比较文件

&Compare files
比较文件(&C)

Compare files
比较文件

Compare folders
比较文件夹

&Compare It!
开始比较！(&C)

Compare It! can only generate multiple comparison reports or printouts for different files in folders
Compare It! 仅能生成多重比较报告，或者打印出文件夹内文件的不同，

Compare It! could not find any significant same blocks
Compare It! 无法查找到任何有意义的相同块

Compare lines
比较行

Comparing files . . .
正在比较文件...

Comparison
比较

Comparison report
比较报告

Comparison statistics
比较统计

Configuration file is read-only!
配置文件是只读的！

Context Help
上下文帮助

context &lines
上下文行(&L)

&Context lines for Changes Only mode
仅差异处模式的上下文行(&C)

Converters
转换器

Copy
复制

&Copy
复制

Copy Curr Diff to Dest
复制当前差异块到目标( →右侧 )

Copy Curr Diff to Source
复制当前差异块到来源( 左侧← )

Copy current difference to clipboard
复制当前差异到剪贴板

Copy Current line to Dest
复制当前行到目标

Copy Current line to Source
复制当前行到来源

Copy Diff
复制差异块

Copy Diff to clipboard
复制差异处到剪贴板

Copy the selection and put it on the Clipboard
复制选定部分并把它放在剪贴板上

Could not find string '%s'
找不到字符串 “ %s ”

Could not write to this file
不能写到这个文件

CR\\LF mode is different!
CR\\LF 模式不同！

Credits
荣誉

Current &keys
当前键(&K)

Currently assigned to
当前分配到

Currrent:%s
当前:%s

Custom
自定义

&Customize
自定义(&C)

Customize
自定义

Customize it!
自定义！

Customize Toolbar
自定义工具栏

Cut
剪切

Cu&t
剪切(&T)

Cut file after match
匹配后截断文件

Cut the selection and put it on the Clipboard
剪切选定部分，并把它放到剪贴板

&Cycled search
循环搜索(&C)

Decrease font size
减小字号

&Defaults
默认(&D)

Delete
删除

Delete all anchors
删除所有锚点

Delete anchor
删除锚点

Delete both line
删除两边的行

Delete current section in active file
删除活动文件中的当前选定部分

Delete in both files
在两个文件中删除

Delete Line
删除行

Delete section
删除选定部分

Description
描述

Dest only
目标独有

Destination File Not Found!
目标文件没有找到！

Diff To Dest
差异到目标

Diff To Src
差异到来源

Different in blanks only!
仅空白处不同！

Digit
数字

Dirty
变更

Disable vertical synchronization
禁用垂直同步

Display changes statistics
显示差异统计

Display printing options
显示打印选项

Display program information, version number and copyright
显示程序信息，版本号和版权

D&o "Select Files" on start
在启动时“选定文件”(&O)

Do not edit read-only files
不编辑只读文件

Do you want to fix this problem?
您要修正这个问题吗？

Do you want to reload files?
您要重新载入文件吗？

Do you want to rescan files now?
您要立即重新扫描文件吗？

Do you want to view files?
您要查看文件吗？

Doc Wrap
文档换行

Drop file here
把文件拖到这儿

&Edit
编辑(&E)

EDIT
编辑

Edit mode
编辑模式

Edited
已编辑

Editor
编辑器

Enable syntax
激活语法

Enlarge the window to full size
扩大窗口到全屏

Equal Zoom
均等缩放

Erase
清除

Erase All
全部清除

Erase everything
清除所有内容

Erase the selection
清除选定部分

Example
范例

Executables(*.exe,*.bat,*.com)|*.exe; *.bat; *.com|All Files (*.*)|*.*||
可执行文件(*.exe,*.bat,*.com)|*.exe; *.bat; *.com|所有文件 (*.*)|*.*||

Exit
退出

E&xit
退出(&X)

Export
导出

EXT
扩展

External CSS file
外部 CSS 文件

Failed to change file attributes!
不能改变文件属性!

Failed to create file
创建文件失败

Failed to open archive
打开档案文件失败

Failed to read destination file!
读取目标文件失败！

Failed to read source file!
读取来源文件失败！

&File
文件(&F)

File date
文件日期

File Filters
文件过滤器

&File info
文件信息(&F)

File is probably locked by another application
文件可能被其它应用程序锁定

File size
文件大小

File type
文件类型

&Files
文件(&F)

Files are identical!
文件是相同的！

Files are very different!
文件有很大的差异！

Filter view to changes only
仅显示差异处的过滤器视图

&Find
查找(&F)

Find
查找

Find first
查找第一个

&Find moved sections
查找移动的部件(&F)

Find &next
查找下一个(&N)

Find next
查找下一个

Find next bookmark
查找下一个书签

Find next item
查找下一项目

Find prev
查找上一个

Find &prev.
查找上一个(&P)

Find previous
查找上一个

Find previous word
查找上一词

Find the specified text
查找指定文本

Find word
查找字词

Finds next difference in line
查找行内下一差异处

Finds previous difference in line
查找行内上一差异处

First
第一

F&ixed font
固定字体(&I)

&Font
字体(&F)

Font
字体

Fonts
字体

&Footer
页脚(&F)

For true visual folders comparison and synchronization check our Synchronize It! utility
要获取真实直观的文件夹比较和同步功能，请选用我们的工具 Synchronize It! 。

Force &partial matching (slower)
强行部分匹配（较慢）(&P)

General
常规

Generate
生成

Generate differences report
生成差异报告

Generate reports
生成报告

Go to first ignored difference
转到第一个被忽略的差异处

Go to line
转到行

Go to next diff
转到下一差异处

Go to next ignored difference
转到下一个被忽略的差异处

Go to prev diff
转到上一差异处

Go to previous ignored difference
转到上一个被忽略的差异处

Go to specified line
转到指定行

Go to WWW home page
转到 WWW 主页

&Go!
转到！(&G)

&Gutter
装订线(&G)

&Header
页眉(&H)

Help
帮助

&Help
帮助(&H)

&Hex string
十六进行字串(&H)

Hide main window
隐藏主窗口

Home page
主页

Horizontal view
水平视图

&How to register?
如何注册(&H)？

Ignore blanks
忽略空白

Ignore &case
忽略大小写(&C)

Ignore comments
忽略注释

Ignore current difference
忽略当前差异处

Ignore Diff
忽略差异处

I&gnore inserted empty lines
忽略插入的空白行(&G)

Ignore line &wraps
忽略自动换行(&W)

Ignore lines between R1 and R2
忽略在 R1 和 R2 间的行

Ignore lines matching R2 after R1
忽略 R1 后匹配 R2 的行

Ignore lines not matching R1
忽略不匹配 R1 的行

Ignore nothing
禁用忽略

Ignore &special characters
忽略专用字符(&S)

Ignore string with match
忽略匹配的字符串

Image
图像

Import
导入

in-line
成行

&inches
英寸(&I)

Include navigation
包括导航

Increase font size
增大字号

Insert after section
在部件后插入

Insert before section
在部件前插入(&I)

Insert Clipboard contents
插入剪贴板内容

Insert current section after changes block
在差异块后插入当前部件

Insert current section before changes block
在差异块前插入当前部件

Insert Tab
插入 Tab 符

I&talic
斜体(&T)

&Item
项目(&I)

&Items
项目(&I)

Key
键

Keyboard
快捷键

Keys list
快捷键列表

Keyword
关键字

&Kill blanks on line end
删除行尾空白(&K)

&Landscape
横向(&L)

Language
语言

Last
前一

&Later
以后(&L)

&leading
前导(&L)

Left
左边

&Line number
行号(&L)

Line numbers
行号

Line to Dest
行到目标

Line to Src
行到来源

Lines comparison
行比较

Lines View
行查看

Ln
行

Lock scroll
锁定滚动

Lowercase
小写字母

&Main
主窗体(&M)

Manual match
手动匹配

M&argin
页边距(&A)

Margins
页边距

Mark out current line
标记当前行

Mask
掩码

Match bracket
匹配括号

Match bracket + select
匹配括号 + 选定

&Merge
合并(&M)

Merge bar
合并栏

Merged
合并

M&in % of line to match
最小匹配行(%)(&I)

Min c&hars to match
最小匹配字符(&H)

&Min string length to match
最小匹配字串长度(&M)

Minimize
最小化

Minimize the window
最小化窗口

Move next
移动下一个

Move to next diff after editing
编辑后移动到下一差异

Move to previous bookmark
移动到上一书签

Moved sections mark color
已移动的区块标记颜色

&multiple
连续空白字符(&M)

N matches
N 匹配

Name
名称

&Name
名称(&N)

Never align mismatches
决不对齐不匹配之处

&New shortcut key
新建快捷键(&N)

New Tool
新建工具

Next anchor
下一锚点

Next Bookmark
下一书签

Next Diff
下一差异

&Next Diff
下一差异(&N)

Next line change
下一行内差异

Next page
下一页

Next Pane
下一窗格

No align mode
无对齐模式

No image loaded
无图像被载入

No Sync
不垂直同步

No Wrap
不换行

&None
无(&N)

None
无

&not-word
字符与非字符间(&N)

Now comparing in more details
立即更详细地比较

NUM
数字

Number
数字

OK
确定

OK to delete tool
确定来删除工具

On start
在开始

One page
一页

Open
打开

Open after generation
在生成后打开

&Options
选项(&O)

Options
选项(&O)

Overview
概览

OVR
改写

Pad with spaces
用空格填充

Pane info
窗格信息

Parameters
参数

&Parameters
参数(&P)

Partial matching
部分匹配

Passed the beginning of the file
传递到文件开头

Passed the end of the file
传递到文件结尾

&Paste
粘贴(&P)

Paste
粘贴

Please select segments to include in report
请选择要包括在报告中的部分

Please specify folder #1
请指定文件夹 #1

Please specify folder #2
请指定文件夹 #2

Please specify folder for reports
请指定要报告的文件夹

Preprocessor
预处理器

Presets
边框

Prev Bookmark
上一书签(&V)

&Prev Diff
上一差异(&P)

Prev Diff
上一差异

Prev line change
上一行差异

Previous page
上一页

Previous Pane
上一窗格

Print
打印

&Print
打印(&P)

&Print changes only
仅打印差异处(&P)

Print line &numbers
打印行号(&N)

Print options
打印选项

Print Options
打印选项

Print preview
打印预览

Print reports
打印报告

Properties
属性

Quit the application; prompts to save documents
退出应用程序；提示保存文档

Ready
就绪

REC
记录

Recent
最近文件

Redo
重做

Redo the previously undone action
再做先前取消的动作

Register!
注册！

Regular expressions
正则表达式

Regular expressions usage
使用正则表达式

Regular expressions were applied!
正则表达式被应用！

&Remove
移除(&R)

Remove All
全部移除(&A)

Remove all marks
移除所有标记

Remove current 'ignore difference' mark
移除当前'忽略差异处'标记

Remove mark
移除标记

Repeat
重复

Repeat the last action
重复最后操作

Replace
替换

&Replace
替换(&R)

Replace &all
全部替换(&A)

Replace all
全部替换

Replace left file
替换左侧文件

Replace right file
替换右侧文件

Replace second file with current one
用当前文件替换第二个文件

Replace specific text with different text
用不同文本替换指定的文本

Replacements counter
替换计数器

Report
报告

&Report format
报告格式(&R)

&Rescan
重新扫描(&R)

Rescan
重新扫描

Rescan current files
重新扫描当前两个对比文件

Re&set all
全部重置(&S)

Reset font size
重置字号

Restore the window to normal size
恢复窗口到正常大小

Right
右边

Run associated application
运行已关联的程序

Run Find dialog
运行查找对话框

Run options dialog
运行选项对话框

Same
相同

&Same as Main
与主窗体相同(&S)

Same text
同一文本

Save %s as
另存 %s 为

Save All
全部保存(&E)

&Save All
全部保存(&S)

Save all opened documents
保存所有已打开的文档

Save As
另存为

Save As Pair
成对保存

Save As Result
保存为结果

Save &As...
另存为(&A)...

Save Dest
保存目标文件(&D)

Save destination file(right panel)
保存目标文件（右窗）

Save Edit Mode state
保存编辑模式状态

Save Source
保存来源文件(&V)

Save source file (left panel)
保存来源文件（左窗）

Save &spaces, no tabs
保存空白，非制表符(&S)

Save the active document with a new name
用一个新名称把活动文档另存

Saves current file as result
把当前文件保存为结果

SCRL
滚动

Scroll left pane &horizontally with mouse wheel
在左窗格用鼠标滚轮水平滚动两窗格(&H)

Scroll panes together
一起滚动窗格

&Search
搜索(&S)

&Select
选择(&S)

Select action
选择操作方式

Select All
全选

Select &all
全选(&A)

Select compare file
选择比较文件

Select file converter
选择文件转换器

Select &files
选择文件(&F)

Select files
选择文件

Select files individually
逐个选择文件

Select Files to compare
选择要比较的文件

Select first file
选择第一个文件

Select folders
选择文件夹

Select pair for :
选择第二个文件：

Select report &file
选择报告文件(&F)

Select report &folder
选择报告文件夹(&F)

Select the entire document
选择整个文档

Selected language will be used after program restart
程序重新启动后，选定的语言才会生效

Selects current text fragment
选择当前文本段

Separate
分隔

Set manual anchor
设置手动锚点

Set mark
设置标记

Settings could not be imported from specified file!
设置不能从指定文件导入！

Shortcuts
快捷键

Show "Select Files" form
显示“选择文件”窗体

Show change &marks
显示差异标记(&M)

Show Context Menu
显示上下文菜单

Show file properties
显示文件属性

Show line numbers
显示行号

Show match
显示匹配之处

Show moved
显示已移动部分

Show moved section
显示已移动部件

Show or hide the status bar
显示或隐藏状态栏

Show or hide the toolbar
显示或隐藏工具栏

Show program information
显示应用程序信息

&Small
小(&S)

Source diff
来源文件差异处

&Source file (left)
来源文件（左)(&S)

Source file is editable
来源文件可编辑

Source File Not Found!
没有找到来源文件！

Source Only
来源独有

Specify file types
指定文件类型

Split
分割

Split the active window into panes
把活动窗口分割为窗格

Start folder
开始文件夹

Statistics
统计信息

&Statistics
统计信息(&S)

&Status Bar
状态栏(&S)

Stopping
正在停止

&Striked
删除线(&S)

String
字串

Support
支持

Support drag and drop
支持鼠标拖放

Switch back to the previous window pane
切回到上一窗格

Switch bookmark
书签开关

Switch bookmark at current pos
在当前位置切换书签

Switch edit mode
切换编辑模式

Switch Pane
切换窗格

Switch pane
切换窗格

Switch sides
左右窗口互换

Switch to the next document window
切换到下一文档窗口

Switch to the next window pane
切换到下一窗格

Switch to the previous document window
切回到上一文档窗口

Syntax
语法

&Tab size
Tab 尺寸(&T)

Target diff
目标文件差异处

&Target file (right)
目标文件(右)(&T)

Target file is editable
目标文件可编辑

Target only
目标独有

Target Only
目标独有

Tell me more!
告诉我更多！

&Text
文本(&T)

Text
文本

Thank you!
多谢您！

This file is probably locked by other application.
文件大概被其它应用程序锁定。

This file was change from outside
该文件是在外部被更改

This file was changed:\n%s\nDo you want to save it?
此文件已被更改：\n%s\n要保存吗？

Toggle
切换

Toggle Manual anchor
切换手动锚定

Toggle merge bar
切换合并栏

Toggle overview bar
切换概览窗格

Toggle pane info bar
切换窗格信息栏

Toggle StatusBar
切换状态栏

Toggle ToolBar
切换工具栏

Toggle whitespaces display
切换显示空白

Toggle wordwrap
切换自动换行

&Toolbar
工具栏(&T)

Toolbar
工具栏

&Tools
工具(&T)

Total changed lines
合计差异行

&trailing
行尾空白字符(&L)

Two pages
两页

Underlined
下划线

Undo
撤消

&Undo
撤消(&U)

Undo changes
撤消更改

Undo last edit action
撤消上次的编辑操作

Undo the last action
撤消上次操作

Untab
取消标签

Uppercase
大写字母

Use a&daptive comparison
使用自适应比较(&D)

Use another font for printing
使用其它打印字体

Use backup folder
使用备份文件夹

Use balloon-like messages
使用气泡状信息

Use &Colors
使用颜色(&C)

Use c&olumns range
使用列范围(&O)

Use fixed font
使用固定字体

Use hatching for virtual line
虚拟行使用影线

Use it for these files
这些文件使用它

&Use line compare
使用行比较(&U)

&Use only once
仅使用一次(&U)

&Use regular expressions
使用正则表达式(&U)

Use Regular &Expressions
使用正则表达式(&E)

Use selection margin
使用选定部份边距

User tools
用户工具

User's tool
用户工具

&View
视图(&V)

View .DOC files as text
以文本方式查看 .DOC 文件

View as
查看方式

View Sources
查看来源

View Targets
查看目标

View whitespaces
查看空白

Viewers
查看器

Virtual line
虚拟行

&Virtual spaces in editor
在编辑器内虚拟空白(&V)

Visit us to get this and other plug-ins
垂询我们来获取程序和其它插件

Waiting for second file...
正在等待第二个文件...

&Whole word only
仅全词匹配(&W)

Window
窗口

With subfolders
带有子文件夹

&Word wrap
自动换行(&W)

Wordwrap
自动换行

Wrap by column
按列换行

Wrap by sentence
按句换行

You are about to OVERWRITE file \n%s\n with file \n%s\n\nDo you want to quit WinCmp afterwards?
您打算覆盖文件 \n%s\n替换成\n%s\n\n完成后，要退出 WinCmp 吗？（单击【取消】将不覆盖）

You can not save your settings.
您不能够保存您的配置。

Your &key
注册码(&K)

Your &name
您的名称(&N)

Zoom in
放大

Zoom out
缩小

Zoom-in
放大

Zoom-out
缩小

Basic rules
基本规则

Reg Exps
正则表达式

Action
操作

Compare as
比较方式

Hide
隐藏

Always show total pages (slower)
总是显示总页面数（较慢）

Remember last profile
记忆最终配置文件

Sorry, your license is outdated!
抱歉，您的许可已过期！

Purchase upgrade with  60% discount
购买升级版可享受 60% 的折扣

Sorry, your license has expired and is not valid for new version.
抱歉，您的许可已经到期，对新版本无效。

You can still use old version though
然而，您仍然可使用旧的版本

Profile
配置文件

Manage
管理

Rename
重命名

Enter new name
输入新名称

Profiles
配置文件

Move this block
移动这个块

Insert block above Target
在目标的上面插入块

Insert block above Source
在来源的上面插入块

Insert block below Target
在目标的下面插入块

Insert block below Source
在来源的下面插入块

Delete block on Target
删除目标上的块

Delete block on Source
删除来源上的块

Clone
克隆

Executables
可执行文件

All Files
所有文件

Images
图像

C++ files
C++ 文件

Ini Files
Ini 文件

Syntax files
语法文件

built-in
内嵌

Unix diff - normal
Unix 差异 - 普通

Unix diff - unified
Unix 差异 - 统一

Load from file
从文件载入

Office files
Office 文件

Text files
文本文件

Image files
图像文件

Binary files
二进制文件

Zip files
Zip 文件

Composite
复合

Default Profile
默认配置文件

Save to file
保存到文件

not used
未使用

Comparison profile
用于比较操作的配置文件

