;  UTF-8 Encoding
;----------------------
;  %s - string
;  \n - new line
;----------------------
;  Prefixes:
;    lbl - Label
;    lv - ListView
;    gb - GroupBox
;    ch - CheckBox
;    rb - RadioButton
;    act - TAction
;    btn - Button
;    ed - Edit
;    cb - ComboBox
;    ud - UpDown
;    mnu - Menu
;    cp - CategoryPanel
;    fp - FlipPanel (expandable panel)
;    col - Column
;----------------------

[INFO]
AppName=Free MKV to AVI Converter
AppVer=1.9
LangName_InEnglish=Slovenian
LangName_Native=Slovenščina
Translator=Jadran Rudec
TranslatorUrl=http://www.pazera-software.com
TranslatorEmail=jrudec@gmail.com
Date=2019.09.02

[MAIN]
pnConversionSettings=Nastavitve pretvorbe
actStayOnTop=Ostani na vrhu
Auto=Samodejno
AverageShort=POVP.
Custom=Po meri
gbInterlacing=Razpletanje
cbInterlacing_Deinterlace=Razpletaj
cbInterlacing_KeepOriginal=Obdrži izvirnik
actShowCmdLine=Prikaži/Skrij parametre FFmpeg ukazne vrstice...
cbProfile_TheLastSessionSettings=Nastavitve zadnje seje
cbProfile_DefaultSettings=Privzete nastavitve kodirnika
lblProfile=Profil:
actLoadSelectedProfile=<-- Naloži
mnuView=Prikaz
dlgSaveProfile_Filter=Ini datoteke (*.INI)
dlgOpenProfile_Filter=Ini datoteke (*.INI)
dlgSaveFileList_Filter=Seznam datotek (*.LST)
dlgOpenFileList_Filter=Seznam datotek (*.LST)
dlgSaveBAT_Filter=Paketne datoteke (*.BAT)
dlgOpen_Filter1=Matroska video datoteke (MKV)
dlgOpen_Filter2=Vse podprte datoteke
mnuFile=&Datoteka
mnuFileList=Sez&nam datotek
mnuEncoder=&Kodirnik
mnuHelp=Po&moč
colNo=Št.
colIcon=Ikona
colFile=Datoteka
colDirectory=Mapa
colSize=Velikost
colStatus=Stanje
colDuration=Trajanje
colVideo=Video
colVideoCodec=Video kodek
colVideoCodecID=ID video kodeka
colVideoProfile=Profil videa
colVideoBitrate=Bitna hitrost videa
colVideoWidth=Širina
colVideoHeight=Višina
colVideoResolution=Ločljivost
colVideoDisplayAspect=Razmerje prikaza
colVideoFPS=Okvirjev/sek.
colVideoScanType=Vrsta pregleda
colVideoBpp=Bitov/zaslonsko piko
colVideoStreamSize=Velikost video toka
colAudio=Zvok
colAudioCodec=Zvočni kodek
colAudioCodecID=ID zvočnega kodeka
colAudioProfile=Zvočni profil
colAudioBitrate=Bitna hitrost zvoka
colAudioChannels=Kanalov
colAudioSampling=Vzorčenje
colAudioStreamSize=Velikost zvočnega toka
actConvert=Pretvori označene datoteke
actExit=Izhod
actLoadProfile=Naloži nastavitve kodirnika...
actSaveProfile=Shrani nastavitve kodirnika...
actAddFiles=Dodaj datoteke na seznam...
actAddFolder=Dodaj datoteke iz mape...
btnAddFolder=Dodaj mapo
actRemoveChecked=Odstrani označene datoteke s seznama
actMinimizeToTray=Pomanjšaj v programsko vrstico
actShowMainWindow=Prikaži glavno okno
actLoadFileList=Naloži seznam datotek...
actSaveFileList=Shrani seznam datotek...
actCheckAll=Označi vse datoteke
actInvertSelection=Obrni izbiro
actCheckSelected=Označi izbrane datoteke
actUncheckAll=Odznači vse datoteke
actUncheckSelected=Odznači izbrane datoteke
actClearFileList=Počisti seznam datotek
actGoToHomePage=Domača stran
actAbout=Vizitka...
actShowOptions=Možnosti...
actBrowseOutDir=Prebrskaj...
actExploreOutDir=Razišči...
actSaveBAT=Shrani BAT datoteko...
actSetDefaultEncoderSettings=Privzete nastavitve kodirnika
actShowHideFormErrors=Prikaži/Skrij dnevnik napak
actShowHideFileInfo=Prikaži/Skrij lastnosti video datoteke
actShowHideBottomPanel=Prikaži/Skrij spodnje podokno
actShowProgressWindow=Prikaži okno napredka
lblIfOutputExists=Če obstaja izhodna datoteka:
lblAfterConversion=Po pretvorbi:
OutputDir=Izhodna mapa:
rbOutDirIsInDir=Izhodna mapa = Vhodna mapa
cbAfterConversion_DoNothing=Ne stori nič
cbAfterConversion_CloseApplication=Zapri aplikacijo
cbAfterConversion_CloseWindows=Zapri Windows
cbOutputExists_Rename=Preimenuj datoteko
cbOutputExists_Overwrite=Prepiši jo
cbOutputExists_Skip=Preskoči datoteko
lblOutputFormatVideoSettings=Izhodni format datoteke/Nastavitve videa
lblAudioSettings=Nastavitve zvoka
lblAdvancedSettings=Napredne nastavitve
gbAviVideoOptions=Možnosti videa
lblAviVideoThreads=Niti:
lblAviVideoCodec=Video kodek:
lblAviVideoBitrate=Bitna hitrost:
lblAviVideoFPS=Okvirjev/sek.:
chAviVideo2Pass=2-prehod kodiranja
chAviVideoDontCopy=Ne kopiraj video toka
gbMPEGSettings=Nastavitve MPEG
lblMpgVideo=Nastavitve videa:
lblMpegVersion=Različica MPEG:
lblMpgVideoBitrate=Bitna hitrost:
lblMpgVideoFPS=Okvirjev/sek.:
chMpgVideo2Pass=2-prehod kodiranja
chMpgVideoDontCopy=Ne kopiraj video toka
gbAudioOptions=Nastavitve zvoka
lblAudioCodec=Zvočni kodek:
lblAudioBitrate=Bitna hitrost:
lblAudioSampling=Frekv. vzorčenja:
lblAudioChannels=Kanalov:
chAudioDontCopy=Ne kopiraj zvočnega toka
gbResolution=Ločljivost
edResWidth=Širina:
edResHeight=Višina:
chVideoFourcc=Vsili oznako videa
gbCropping=Obrezovanje
edCropTop=Zgoraj:
edCropBottom=Spodaj:
edCropLeft=Levo:
edCropRight=Desno:
btnAdd=Dodaj datoteke
btnRemove=Odstrani
btnConvert=Pretvori
btnOptions=Možnosti
btnHomePage=Domača stran
btnAbout=Vizitka
btnFileInfo=Podatki o datoteki
cbAviVideoCodec_HuffYUV=HuffYUV (brez izgub)
cbAviVideoCodec_Copy=Kopiraj izvirni video tok
cbAudioCodec_Copy=Kopiraj izvirni zvočni tok
lblAudioVolume=Glasnost:
gbFFmpegParams=Dodatni parametri FFmpeg ukazne vrstice:
actExploreDirectory=Odpri mapo "%s"
MpgUserSettings=Uporabniške nastavitve
Error=Napaka
Errors=Napake
Abort=Prekini
Aborted=Prekinjeno
Close=Zapri
CantCreateDirectory=Ni bilo mogoče ustvariti mape "%s" !
Converting=Pretvorba
Done=Končano
OK_Renamed=Vredu - Preimenovana
Skipped=Preskočena
OK_Overwritten=Vredu - Prepisana
PleaseWait=Prosimo, počakajte...
Ready=Pripravljen
VideoBitrateMustBeInteger=Bitna hitrost videa: %s\nBitna hitrost mora biti celoštevilčna!
FPSMustBeFloat=Video FPS: %s\nFPS mora biti vrednost s plavajočo vejico!
AudioBitrateMustBeInteger=Bitna hitrost zvoka: %s\nBitna hitrost mora biti celoštevilčna!
AudioSamplingMustBeInteger=Frekv. vzorčenja zvoka: %s\nFrekv. vzorčenja mora biti celoštevilčna!
CommandLineInfo=Parametri FFmpeg ukazne vrstice
FFmpegNotExists=FFmpeg kodirnika ni bilo mogoče najti!\n\nNe pozabite razširiti VSE datoteke iz izvirnega arhiva ZIP (%s). Še posebej mapo 'Orodja' in vse datoteke EXE in DLL.\n\nLahko prenesete najnovejšo različico %s s strani pazera-software.com.
gbAudioTrackNo=Zvočni posnetek za pretvorbo
AudioLanguageUndefined=(nedoloč.)
AudioLanguage=Jezik:
AudioChannels=Kanalov:
FirstAudioTrack=(prvi zvočni posnetek)
lblAviVideoAspect=Razmerje:
actToolsInfo=Informacije o orodjih...
mnuColumns=Stolpci
actCheckUpdate=Preveri obstoj posodobitev...
chConvertColors=Pretvori barve v:
chBrightness=Svetlost
chSaturation=Nasičenost
chFlipHorizontal=Zasuči vodoravn
chFlipVertical=Zasuči navpično
chRotate=Obračanje
chNegative=Negativ
ColorConversion_Grayscale=V sivih odtenkih
ColorConversion_Sepia=Sepija
chKeepFileDates=Ohrani datume izvornih datotek
KeepFileDates=Ohranja čas ustvarjanja, zadnjega pisanja in čas zadnjega dostopa do izvirnih datotek
CopyVideoSettings_AVI=Kopiraj nastavitve kodiranja AVI videa
PasteVideoSettings_AVI=Prilepi  nastavitve kodiranja AVI videa
DefaultVideoSettings_AVI=Privzete nastavitve kodiranja AVI videa
CopyVideoSettings_MPG=Kopiraj nastavitve kodiranja MPG videa
PasteVideoSettings_MPG=Prilepi nastavitve kodiranja MPG videa
DefaultVideoSettings_MPG=Privzete nastavitve kodiranja MPG videa
CopyAudioSettings=Kopiraj nastavitve kodiranja zvoka
PasteAudioSettings=Prilepi nastavitve kodiranja zvoka
DefaultAudioSettings=Privzete nastavitve kodiranja zvoka
CopyAdvancedSettings=Kopiraj napredne nastavitve kodiranja
PasteAdvancedSettings=Prilepi napredne nastavitve kodiranja
DefaultAdvancedSettings=Privzete napredne nastavitve kodiranja

[Errors]
Caption=Napake
actClose=Zapri
actSaveLog=Shrani dnevnik...
actClearLog=Počisti dnevnik
dlgSaveLogFilter=Datoteka dnevnika

[FileInfo]
Caption=Lastnosti datoteke
lblDataStreams=Podatkovni tokovi:
ColumnTitle_Stream=Tok
ColumnTitle_Details=Podrobnosti
gbGeneralInfo=Splošne informacije
lblFileSize=Velikost datoteke:
lblDuration=Trajanje:
lblFileName=Ime datoteke:
lblDirectory=Mapa:
lblOverallBitrate=Povpr. bitna hitrost:
lblFormat=Format:
lblNumberOfDataStreams=Število vseh podatkovnih tokov:
lblNumberOfVideoStreams=Število video tokov:
lblNumberOfAudioStreams=Število zvočnih tokov:
lblEncodedApplication=Kodirana aplikacija:
gbVideoStream=Video tok
lblVideoCodec=Video kodek:
lblVideoProfile=Profil:
lblVideoBitrate=Bitna hitrost:
lblResolution=Ločljivost:
lblDisplayAspectRatio=Razmerje prikaza:
lblFPS=Okvirjev/sekund:
lblScanType=Vrsta pregleda:
lblPixelFormat=Format zaslonske pike:
lblBitsPerPixel=Bitov/zaslonsko piko:
lblVideoFrames=Okvirjev:
lblVideoStreamSize=Velikost toka:
lblVideoEncodedLibrary=Kodirana knjižnica:
lblVideoStreamIndex=Indeks toka:
gbAudioStream=Zvočni tok
lblAudioCodec=Zvočni kodek:
lblAudioProfile=Profil:
lblAudioBitrate=Bitna hitrost:
lblChannels=Kanali:
lblSamplingRate=Frekv. vzorčenja:
lblBitsPerSample=Bitov na primer:
lblAudioFrames=Primerov:
lblVideoDelay=Odlog videa:
lblAudioLanguage=Jezik:
lblAudioStreamSize=Velikost toka:
lblAudioEncodedLibrary=Kodirana knjižnica:
lblAudioStreamIndex=Indeks toka:
actClose=Zapri
actSave=Shrani...
dlgSaveFilter=Besedilne datoteke (*.TXT)
Report_Info=%s - Media Podatki o datoteki
Report_File=Datoteka:
Report_GeneralInfo=SPLOŠNE INFORMACIJE
Report_FirstVideoStream=PRVI VIDEO TOK
Report_VideoStream=VIDEO TOK
Report_FirstAudioStream=PRVI ZVOČNI TOK
Report_AudioStream=ZVOČNI TOK
Report_DataStreams=PODATKOVNI TOKOVI:
Report_DataStream=PODATKOVNI TOK
ScanType_Interlaced=prepleteni
ScanType_Progressive=progresiven
actCopy=Kopiraj v odložišče
btnCopy=Kopiraj

[Options]
Caption=Možnosti
gbShortcuts=Bližnjice
chShortcutDesktop=Na namizju
gbLanguage=Jezik
pnFileList=Seznam datotek
lblFileListFontName=Ime pisave:
lblFileListFontSize=Velikost pisave:
lblFileListRowHeight=Višina vrstice:
chFileListAllowRowMoving=Dovoli premik vrstic
chFileListAllowColumnMoving=Dovoli premik stolpcev
chFileListGridLines=Prikaži mrežne črte
chFileListFooter=Prikaži nogo tabele
chFileListRowIndicator=Prikaži kazalnika izbrane vrstice
chFileListIconClickOpen=Po kliku na ikono odpri datoteko
lblDefaultVideoCodec=Privzeti kodirnik videoposnetkov:
btnCreateShortcutOnDesktop=Ustvari bližnjico na namizju
lblFileAnalysis=Analiza datoteke:
FileAnalysis_Full=Polna
FileAnalysis_Quick=Hitra
FileAnalysis_None=Brez

[About]
Caption=Vizitka
Donation=DONACIJA

[Progress]
Caption=Pretvorba
lblEncoderOutput=Izhod kodirnika:
lblStatus=Stanje:
lblInputFile=Vhodna datoteka:
lblOutputFile=Izhodna datoteka:
lblProgress=Napredek:
btnAbort=Prekini
chHideEncoderOutput=Ne prikaži izhoda kodirnika
ConvertingFile=Pretvarjanje datoteke:
Conversion_Pass=prehod
lblSpeed=Hitrost:
Conversion_FramesPerSecond=okvirjev/sek
Conversion_Frame=Okvir:
Conversion_Complete=Dokončana:
chCloseAfterConversion=Zapri po pretvorbi

[ToolsInfo]
Caption=Informacije o orodjih

[CheckUpdate]
Caption=Preveri obstoj posodobitev
lblUserVersion=Vaša različica
lblLatestVersion=Najnovejša različica:
CheckNow=Preveri zdaj
NoUpdates=Posodobitve niso na voljo.\nImate zadnjo različico.
UpdatesAvailable=Na voljo je nova različica.
CheckingUpdates=Preverjanje razpoložljivih posodobitev.\nProsimo, počakajte...
ConnectionFailed=Ni mogoče povezati se s strežnikom.\nPoskusite znova čez nekaj minut.
GoToDownloadPage=Pojdi na stran za prenos...
btnDownload=Prenesi...
CannotCheck=Ni mogoče dobiti podatkov o različici.\nPoskusite znova čez nekaj minut.

