;  UTF-8 Encoding
;----------------------
;  %s - string
;  \n - new line
;----------------------
;  Prefixes:
;    lbl - Label
;    lv - ListView
;    gb - GroupBox
;    ch - CheckBox
;    rb - RadioButton
;    act - TAction
;    btn - Button
;    ed - Edit
;    cb - ComboBox
;    ud - UpDown
;    mnu - Menu
;    cp - CategoryPanel
;    fp - FlipPanel (expandable panel)
;    col - Column
;----------------------

[INFO]
AppName=Free WebM to AVI Converter
AppVer=1.5
LangName_InEnglish=Polish
LangName_Native=Polski
Translator=Jacek Pazera
TranslatorUrl=http://www.pazera-software.com
TranslatorEmail=jacekpazera@wp.pl
Date=2018.07.06

[MAIN]
pnConversionSettings=Ustawienia konwersji
actStayOnTop=Zawsze na wierzchu
Auto=Auto
AverageShort=ŚR
Custom=Własne
gbInterlacing=Usuwanie przeplotu
cbInterlacing_Deinterlace=Usuń przeplot
cbInterlacing_KeepOriginal=Nie usuwaj
actShowCmdLine=Pokaż / ukryj parametry przekazywane do kodera FFmpeg...
cbProfile_TheLastSessionSettings=Ustawienia z ostatniej sesji programu
cbProfile_DefaultSettings=Domyślne ustawienia kodera
lblProfile=Profil:
actLoadSelectedProfile=<-- Wczytaj
mnuView=Widok
dlgSaveProfile_Filter=Pliki ini (*.INI)
dlgOpenProfile_Filter=Pliki ini (*.INI)
dlgSaveFileList_Filter=Lista plików (*.LST)
dlgOpenFileList_Filter=Lista plików (*.LST)
dlgSaveBAT_Filter=Pliki wsadowe (*.BAT)
dlgOpen_Filter1=Pliki wideo YouTube (WebM, MP4, FLV, 3GP)
dlgOpen_Filter2=Wszystkie obsługiwane pliki
mnuFile=Plik
mnuFileList=Lista plików
mnuEncoder=Koder
mnuHelp=Pomoc
colNo=Nr
colIcon=Ikona
colFile=Plik
colDirectory=Katalog
colSize=Rozmiar
colStatus=Status
colDuration=Czas trwania
colVideo=Wideo
colVideoCodec=Kodek wideo
colVideoCodecID=ID kodeka wideo
colVideoProfile=Profil wideo
colVideoBitrate=Bitrate wideo
colVideoWidth=Szerokość
colVideoHeight=Wysokość
colVideoResolution=Rozdzielczość
colVideoDisplayAspect=Proporcje
colVideoFPS=Klatki/sek.
colVideoScanType=Rodzaj skanu
colVideoBpp=Bity/piksel
colVideoStreamSize=Rozmiar strumienia wideo
colAudio=Audio
colAudioCodec=Kodek audio
colAudioCodecID=ID kodeka audio
colAudioProfile=Profil audio
colAudioBitrate=Bitrate audio
colAudioChannels=Kanały audio
colAudioSampling=Częst. próbk.
colAudioStreamSize=Rozmiar strum. audio
actConvert=Konwertuj zaznaczone pliki
actExit=Zamknij
actLoadProfile=Wczytaj ustawienia kodera...
actSaveProfile=Zapisz ustawienia kodera...
actAddFiles=Dodaj pliki do listy...
actAddFolder=Dodaj pliki z katalogu...
btnAddFolder=Dodaj folder
actRemoveChecked=Usuń z listy zaznaczone pliki
actMinimizeToTray=Minimalizuj do zasobnika
actShowMainWindow=Pokaż okno główne programu
actLoadFileList=Wczytaj listę plików...
actSaveFileList=Zapisz listę plików...
actCheckAll=Zaznacz wszystko
actInvertSelection=Odwróć zaznaczenie
actCheckSelected=Zaznacz wybrane pliki
actUncheckAll=Odznacz wszystkie pliki
actUncheckSelected=Odznacz wybrane pliki
actClearFileList=Usuń wszystkie pliki
actGoToHomePage=Strona programu
actAbout=O programie...
actShowOptions=Opcje...
actBrowseOutDir=Przeglądaj...
actExploreOutDir=Eksploruj...
actSaveBAT=Zapisz plik BAT...
actSetDefaultEncoderSettings=Domyślne ustawienia kodera
actShowHideFormErrors=Pokaż / ukryj komunikaty błędów
actShowHideFileInfo=Pokaż / ukryj właściwości pliku wideo
actShowHideBottomPanel=Pokaż / ukryj panel z ustawieniami audio && wideo
actShowProgressWindow=Pokaż okno konwersji
lblIfOutputExists=Jeśli plik już istnieje:
lblAfterConversion=Po konwersji:
gbOutputDir=Katalog docelowy
rbOutDirIsInDir=Katalog docelowy = katalog źródłowy
cbAfterConversion_DoNothing=Nic nie rób
cbAfterConversion_CloseApplication=Zamknij program
cbAfterConversion_CloseWindows=Zamknij Windows
cbOutputExists_Rename=Zmień nazwę
cbOutputExists_Overwrite=Nadpisz
cbOutputExists_Skip=Pomiń plik
lblOutputFormatVideoSettings=Format wyjściowy / Ustawienia wideo
lblAudioSettings=Ustawienia audio
lblAdvancedSettings=Ustawienia zaawansowane
gbAviVideoOptions=Ustawienia wideo
lblAviVideoThreads=Wątki:
lblAviVideoCodec=Kodek wideo:
lblAviVideoBitrate=Bitrate:
lblAviVideoFPS=Klatki / sek.:
chAviVideo2Pass=Kodowanie 2-przebiegowe
chAviVideoDontCopy=Nie kopiuj strumienia wideo
gbMPEGSettings=Ustawienia MPEG
lblMpgVideo=Ustawienia wideo:
lblMpegVersion=Wersja MPEG:
lblMpgVideoBitrate=Bitrate:
lblMpgVideoFPS=Klatki / sek.:
chMpgVideo2Pass=Kodowanie 2-przebiegowe
chMpgVideoDontCopy=Nie kopiuj strumienia wideo
gbAudioOptions=Ustawienia audio
lblAudioCodec=Kodek audio:
lblAudioBitrate=Bitrate:
lblAudioSampling=Częst. próbk.:
lblAudioChannels=Kanały:
chAudioDontCopy=Nie kopiuj strumienia audio
gbResolution=Rozdzielczość
edResWidth=Szerokość:
edResHeight=Wysokość:
chVideoFourcc=Zapisz tag wideo
gbCropping=Obcinanie obrazu
edCropTop=Od góry:
edCropBottom=Od dołu:
edCropLeft=Z lewej:
edCropRight=Z prawej:
btnAdd=Dodaj pliki
btnRemove=Usuń
btnConvert=Konwertuj
btnOptions=Opcje
btnHomePage=WWW
btnAbout=O...
btnFileInfo=Plik
cbAviVideoCodec_HuffYUV=HuffYUV (kompresja bezstratna)
cbAviVideoCodec_Copy=Kopiuj oryginalny strumień wideo
cbAudioCodec_Copy=Kopiuj oryginalny strumień audio
lblAudioVolume=Głośność:
gbFFmpegParams=Dodatkowe parametry linii poleceń kodera FFmpeg:
actExploreDirectory=Otwórz katalog "%s"
MpgUserSettings=Ustawienia użytkownika
Error=Błąd
Errors=Błędy
Abort=Przerwij
Aborted=Przerwano
Close=Zamknij
CantCreateDirectory=Nie można utworzyć katalogu "%s" !
Converting=Konwertowanie
Done=Zrobione
OK_Renamed=OK - Zmieniono nazwę
Skipped=Pominięto
OK_Overwritten=OK - Nadpisano
PleaseWait=Proszę czekać...
Ready=Gotowy
VideoBitrateMustBeInteger=Bitrate wideo: %s\nBitrate musi być liczbą całkowitą!
FPSMustBeFloat=FPS: %s\nLiczba klatek na sekundę musi być liczbą rzeczywistą!
AudioBitrateMustBeInteger=Bitrate audio: %s\nBitrate musi być liczbą całkowitą!
AudioSamplingMustBeInteger=Częstotliwość próbkowania: %s\nCzęstotliwość próbkowania dźwięku musi być liczbą rzeczywistą!
CommandLineInfo=Parametry, które zostaną przekazane do kodera FFmpeg
FFmpegNotExists=Nie można znaleźć kodera FFmpeg!\n\nPamiętaj, aby wypakować wszystkie pliki z oryginalnego pliku ZIP (%s). Zwłaszcza katalog tools oraz wszystkie pliki EXE i DLL.\n\nJeśli przez przypadek usunąłeś potrzebne pliki, możesz pobrać najnowszą wersję programu %s ze strony pazera-software.com.
gbAudioTrackNo=Ścieżka audio do konwersji
AudioLanguageUndefined=(nieokreślony)
AudioLanguage=Język:
AudioChannels=Kanały:
FirstAudioTrack=(pierwsza ścieżka audio)
lblAviVideoAspect=Proporcje:
actToolsInfo=Informacja o programach narzędziowych...
mnuColumns=Kolumny
actCheckUpdate=Sprawdź aktualizacje...
chKeepFileDates=Zachowuj daty plików źródłowych
KeepFileDates=Zachowuje datę utworzenia, ostatniego dostępu oraz ostatniej modyfikacji oryginalnych plików
chConvertColors=Konwersja kolorów:
chBrightness=Jasność
chSaturation=Nasycenie kolorów
chFlipHorizontal=Przerzuć w poziomie
chFlipVertical=Przerzuć w pionie
chRotate=Obrót
actCheckUpdate=Sprawdź aktualizacje...
actCheckUpdate=Sprawdź aktualizacje...
actCheckUpdate=Sprawdź aktualizacje...

[Errors]
Caption=Błędy
actClose=Zamknij
actSaveLog=Zapisz log...
actClearLog=Wyczyść log
dlgSaveLogFilter=Pliki LOG

[FileInfo]
Caption=Właściwości pliku
lblDataStreams=Strumienie danych:
ColumnTitle_Stream=Strumień
ColumnTitle_Details=Szczegóły
gbGeneralInfo=Informacje ogólne
lblFileSize=Rozmiar pliku:
lblDuration=Czas trwania:
lblFileName=Nazwa pliku:
lblDirectory=Katalog:
lblOverallBitrate=Całkowity bitrate:
lblFormat=Format:
lblNumberOfDataStreams=Liczba wszystkich strumieni danych:
lblNumberOfVideoStreams=Strumienie wideo:
lblNumberOfAudioStreams=Strumienie audio:
lblEncodedApplication=Aplikacja kodująca:
gbVideoStream=Strumień wideo
lblVideoCodec=Kodek wideo:
lblVideoProfile=Profil:
lblVideoBitrate=Bitrate:
lblResolution=Rozdzielczość:
lblDisplayAspectRatio=Proporcje obrazu:
lblFPS=Klatki / sek.:
lblScanType=Rodzaj skanu:
lblPixelFormat=Pixel format:
lblBitsPerPixel=Bity / piksel:
lblVideoFrames=Klatki:
lblVideoStreamSize=Rozmiar strumienia:
lblVideoEncodedLibrary=Biblioteka kodująca:
lblVideoStreamIndex=Indeks strumienia:
gbAudioStream=Strumień audio
lblAudioCodec=Kodek audio:
lblAudioProfile=Profil:
lblAudioBitrate=Bitrate:
lblChannels=Kanały audio:
lblSamplingRate=Częst. próbkowania:
lblBitsPerSample=Bits / sample:
lblAudioFrames=Sampli:
lblVideoDelay=Opóźnienie wideo:
lblAudioLanguage=Język:
lblAudioStreamSize=Rozmiar strumienia:
lblAudioEncodedLibrary=Biblioteka kodująca:
lblAudioStreamIndex=Indeks strumienia:
actClose=Zamknij
actSave=Zapisz...
dlgSaveFilter=Pliki tekstowe (*.TXT)
Report_Info=%s - Video file information report
Report_File=Plik:
Report_GeneralInfo=INFORMACJE OGÓLNE
Report_FirstVideoStream=PIERWSZY STRUMIEŃ WIDEO
Report_VideoStream=STRUMIEŃ WIDEO
Report_FirstAudioStream=PIERWSZY STRUMIEŃ AUDIO
Report_AudioStream=STRUMIEŃ AUDIO
Report_DataStreams=STRUMIENIE DANYCH:
Report_DataStream=STRUMIEŃ DANYCH
ScanType_Interlaced=z przeplotem
ScanType_Progressive=progresywny
actCopy=Kopiuj do schowka
btnCopy=Kopiuj

[Options]
Caption=Opcje
gbShortcuts=Skróty
chShortcutDesktop=Skrót na Pulpicie
gbLanguage=Język
pnFileList=Lista plików
lblFileListFontName=Nazwa czcionki:
lblFileListFontSize=Rozmiar czcionki:
lblFileListRowHeight=Wysokość wiersza:
chFileListAllowRowMoving=Włącz przesuwanie wierszy
chFileListAllowColumnMoving=Włącz przesuwanie kolumn
chFileListGridLines=Pokaż linie siatki
chFileListFooter=Wiersz podsumowujący
chFileListRowIndicator=Wskaźnik zaznaczonego wiersza
chFileListIconClickOpen=Otwórz plik po kliknięciu na ikonie
lblDefaultVideoCodec=Domyślny koder wideo:
btnCreateShortcutOnDesktop=Utwórz skrót na Pulpicie
lblFileAnalysis=Analiza plików:
FileAnalysis_Full=Pełna
FileAnalysis_Quick=Szybka
FileAnalysis_None=Bez analizy

[About]
Caption=O programie
Donation=WSPARCIE

[Progress]
Caption=Konwersja
lblEncoderOutput=Wyjście kodera:
lblStatus=Status:
lblInputFile=Plik źródłowy:
lblOutputFile=Plik docelowy:
lblProgress=Postęp:
btnAbort=Przerwij
chHideEncoderOutput=Nie pokazuj komunikatów zwracanych przez koder
ConvertingFile=Konwertowanie pliku:
Conversion_Pass=przebieg
Conversion_Speed=Szybkość:
Conversion_FramesPerSecond=klatek/sek
Conversion_Frame=Klatka:
Conversion_Complete=Zakończono:
chCloseAfterConversion=Zamknij po konwersji

[ToolsInfo]
Caption=Programy narzędziowe

[CheckUpdate]
Caption=Sprawdź dostępne aktualizacje
lblUserVersion=Twoja wersja:
lblLatestVersion=Najnowsza wersja:
CheckNow=Sprawdź teraz
NoUpdates=Brak dostępnych aktualizacji.\nPosiadasz najnowszą wersję.
UpdatesAvailable=Dostępna jest nowsza wersja programu.
CheckingUpdates=Trwa sprawdzanie dostępnych aktualizacji.\nProszę czekać...
ConnectionFailed=Nie można się połączyć z serwerem.\nSpróbuj ponownie za kilka minut.
GoToDownloadPage=Przejdź do strony pobierania...
btnDownload=Pobierz...
CannotCheck=Nie można pobrać informacji o wersji.\nSpróbuj ponownie za kilka minut.

[CheckUpdate]
Caption=Sprawdź dostępne aktualizacje
lblUserVersion=Twoja wersja:
lblLatestVersion=Najnowsza wersja:
CheckNow=Sprawdź teraz
NoUpdates=Brak dostępnych aktualizacji.\nPosiadasz najnowszą wersję.
UpdatesAvailable=Dostępna jest nowsza wersja programu.
CheckingUpdates=Trwa sprawdzanie dostępnych aktualizacji.\nProszę czekać...
ConnectionFailed=Nie można się połączyć z serwerem.\nSpróbuj ponownie za kilka minut.
GoToDownloadPage=Przejdź do strony pobierania...
btnDownload=Pobierz...
CannotCheck=Nie można pobrać informacji o wersji.\nSpróbuj ponownie za kilka minut.

[CheckUpdate]
Caption=Sprawdź dostępne aktualizacje
lblUserVersion=Twoja wersja:
lblLatestVersion=Najnowsza wersja:
CheckNow=Sprawdź teraz
NoUpdates=Brak dostępnych aktualizacji.\nPosiadasz najnowszą wersję.
UpdatesAvailable=Dostępna jest nowsza wersja programu.
CheckingUpdates=Trwa sprawdzanie dostępnych aktualizacji.\nProszę czekać...
ConnectionFailed=Nie można się połączyć z serwerem.\nSpróbuj ponownie za kilka minut.
GoToDownloadPage=Przejdź do strony pobierania...
btnDownload=Pobierz...
CannotCheck=Nie można pobrać informacji o wersji.\nSpróbuj ponownie za kilka minut.

[CheckUpdate]
Caption=Sprawdź dostępne aktualizacje
lblUserVersion=Twoja wersja:
lblLatestVersion=Najnowsza wersja:
CheckNow=Sprawdź teraz
NoUpdates=Brak dostępnych aktualizacji.\nPosiadasz najnowszą wersję.
UpdatesAvailable=Dostępna jest nowsza wersja programu.
CheckingUpdates=Trwa sprawdzanie dostępnych aktualizacji.\nProszę czekać...
ConnectionFailed=Nie można się połączyć z serwerem.\nSpróbuj ponownie za kilka minut.
GoToDownloadPage=Przejdź do strony pobierania...
btnDownload=Pobierz...
CannotCheck=Nie można pobrać informacji o wersji.\nSpróbuj ponownie za kilka minut.

