;  UTF-8 Encoding
;----------------------
;  %s - string
;  \n - new line
;----------------------
;  Prefixes:
;    lbl - Label
;    lv - ListView
;    gb - GroupBox
;    ch - CheckBox
;    rb - RadioButton
;    act - TAction
;    btn - Button
;    ed - Edit
;    cb - ComboBox
;    ud - UpDown
;    mnu - Menu
;    cp - CategoryPanel
;    fp - FlipPanel (expandable panel)
;    col - Column
;----------------------

[INFO]
AppName=Free MP4 to AVI Converter
AppVer=1.13
LangName_InEnglish=Serbian
LangName_Native=Србски
Translator=Тим Перце
TranslatorUrl=http://kupole.wordpress.com/
TranslatorEmail=ivanstar61@gmail.com
Date=Dec 11, 2011

[MAIN]
pnConversionSettings=Поставке конверзије
actStayOnTop=Stay on top
Auto=Аутоматски
Custom=Жељено
gbInterlacing=Уклони преплитање
cbInterlacing_Deinterlace=Не преплитати
cbInterlacing_KeepOriginal=Задржи оригинал
actShowCmdLine=Прикажи/Сакриј FFmpeg својства командне-линије...
cbProfile_TheLastSessionSettings=Поставке последње сесије
cbProfile_DefaultSettings=Подразумеване поставке кодера
lblProfile=Профил:
actLoadSelectedProfile=<-- Учитај
mnuView=Приказ
dlgSaveProfile_Filter=Ini датотеке (*.INI)
dlgOpenProfile_Filter=Ini датотеке (*.INI)
dlgSaveFileList_Filter=Списак датотека (*.LST)
dlgOpenFileList_Filter=Списак датотека (*.LST)
dlgSaveBAT_Filter=Група датотека (*.BAT)
dlgOpen_Filter1=MP4 видео (MP4, M4V, MP4V)
dlgOpen_Filter2=Све видео датотеке
mnuFile=Датотека
mnuFileList=Списак датотека
mnuEncoder=Кодер
mnuHelp=Помоћ
colNo=Бр.
colIcon=Icon
colFile=Видео датотека
colDirectory=Фасцика
colSize=Величина
colStatus=Стање
colDuration=Трајање
colVideo=Видео
colVideoCodec=Видео кодек
colVideoCodecID=Видео кодек ID
colVideoProfile=Видео профил
colVideoBitrate=Видео bitrate
colVideoWidth=Width
colVideoHeight=Height
colVideoResolution=Резолуција
colVideoDisplayAspect=Аспект приказа
colVideoFPS=Оквира/сек.
colVideoScanType=Врста скенирања
colVideoBpp=Бита/пикселу
colVideoStreamSize=Видео ток-величина
colAudio=Аудио
colAudioCodec=Аудио кодек
colAudioCodecID=Аудио кодек ID
colAudioProfile=Аудио профил
colAudioBitrate=Аудио bitrate
colAudioChannels=Канали
colAudioSampling=Брзина узорковања
colAudioStreamSize=Аудио ток-величина
actConvert=Претвори означене датотеке
actExit=Излаз
actLoadProfile=Учитај поставке кодера...
actSaveProfile=Сачувај поставке кодера...
actAddFiles=Додај датотеке на списак...
actAddFolder=Додај фолдер...
btnAddFolder=Додај фолдер
actRemoveChecked=Уклони обележене датотеке из списка
actMinimizeToTray=Умањи у системску палету
actShowMainWindow=Покажи главни прозор
actLoadFileList=Учитај списак датотека...
actSaveFileList=Сачувајте списак датотека...
actCheckAll=Означи све
actInvertSelection=Обрни избор
actUncheckAll=Uncheck all files
actCheckSelected=Check selected files
actUncheckSelected=Uncheck selected files
actClearFileList=Clear file list
actGoToHomePage=Почетна страница
actAbout=О...
actShowOptions=Могућности...
actBrowseOutDir=Прегледај...
actExploreOutDir=Истражи...
actSaveBAT=Сачувај BAT датотеку...
actSetDefaultEncoderSettings=Подразумеване поставке кодера
actShowHideFormErrors=Прикажи / Сакриј грешке записа
actShowHideFileInfo=Прикажи / Сакриј својство видео датотеке
actShowHideBottomPanel=Прикажи / Сакриј доње окно
actShowProgressWindow=Прикажи прозор напретка
lblIfOutputExists=Ако дат. већ постоји:
lblAfterConversion=После претварања:
gbOutputDir=Излазна фасцикла
rbOutDirIsInDir=Излаз. фасцикла = Улаз. фасцикла
cbAfterConversion_DoNothing=Не ради ништа
cbAfterConversion_CloseApplication=Затвори апликацију
cbAfterConversion_CloseWindows=Затвори прозоре
cbOutputExists_Rename=Преименуј дат.
cbOutputExists_Overwrite=Замени је
cbOutputExists_Skip=Прескочи дат.
lblOutputFormatVideoSettings=Излазни формат датотеке/Видео
lblAudioSettings=Поставке звука
lblAdvancedSettings=Напредна подешавања
gbAviVideoOptions=Могућности видеа
lblAviVideoThreads=Threads:
lblAviVideoCodec=Видео кодек:
lblAviVideoBitrate=Брз. преноса:
lblAviVideoFPS=Оквира/сек.:
chAviVideo2Pass=2-пролаз кодирања
chAviVideoDontCopy=Не копирајте видео ток
gbMPEGSettings=MPEG поставке
lblMpgVideo=Видео поставке:
lblMpegVersion=MPEG издање:
lblMpgVideoBitrate=Брзина преноса:
lblMpgVideoFPS=Оквира/сек.:
chMpgVideo2Pass=2-пролаз кодирање
chMpgVideoDontCopy=Не копирајте видео ток
gbAudioOptions=Поставке звука
lblAudioCodec=Аудио кодек:
lblAudioBitrate=Брзина преноса:
lblAudioSampling=Узорковање-учест.:
lblAudioChannels=Канали:
chAudioDontCopy=Не копирајте аудио ток
gbResolution=Резолуција
edResWidth=Ширина:
edResHeight=Висина:
chVideoFourcc=Видео ознака
gbCropping=Изрезивање
edCropTop=Врх:
edCropBottom=Дно:
edCropLeft=Лево:
edCropRight=Десно:
btnAdd=Додај датотеке
btnRemove=Уклони
btnConvert=Претвори
btnOptions=Могућности
btnHomePage=Почетна страница
btnAbout=О
btnFileInfo=Подаци о датотеци
cbAviVideoCodec_HuffYUV=HuffYUV (без губитка)
cbAviVideoCodec_Copy=Копирајте оригинални видео ток
cbAudioCodec_Copy=Копирајте оригинални аудио ток
lblAudioVolume=Јачина:
gbFFmpegParams=Додатни FFmpeg својства командне-линије:
actExploreDirectory=Отвори фасциклу "%s"
MpgUserSettings=Поставке корисника
Error=Грешка
Errors=Грешке
Abort=Прекини
Aborted=Прекинуто
Close=Затвори
CantCreateDirectory=Није могуће направити фасциклу "%s" !
Converting=Претварање
Done=Урађено
OK_Renamed=У реду- Преименовано
Skipped=Прескочено
OK_Overwritten=У реду - Замењено
PleaseWait=Сачекајте...
Ready=Спреман
VideoBitrateMustBeInteger=Брзина преноса видеа: %s\nБрзина преноса мора бити целобројна вредност!
FPSMustBeFloat=Видео FPS: %s\nFPS мора бити постављена вредност!
AudioBitrateMustBeInteger=Брзина протока звука: %s\nБрзина преноса мора бити целобројна вредност!
AudioSamplingMustBeInteger=Аудио фреквенција узорковања: %s\nФреквенција мора бити целобројна вредност!
CommandLineInfo=FFmpeg својства командне-линије
FFmpegNotExists=Није могуће пронаћи FFmpeg кодер!\n\nЗапамтите да издвојите све датотеке из оригиналне ЗИП архиве (%s). Посебни дирекоријум алатки и све EXE и DLL датотеке.\n\nМожете преузети најновију верзију %s са pazera-software.com.
gbAudioTrackNo=Аудио запис за претварање
AudioLanguageUndefined=(недефи.)
AudioLanguage=Језик:
AudioChannels=Канали:
FirstAudioTrack=(први аудио запис)
lblAviVideoAspect=Аспект приказа:
actToolsInfo=Tools info...
mnuColumns=Columns
actCheckUpdate=Check for updates...
chKeepFileDates=Keep the dates of the source files
KeepFileDates=Keeps the creation, last write and the last access time of the original files
chConvertColors=Претворити боје на:
chBrightness=Сјајност
chSaturation=Засићење
chFlipHorizontal=Флип хоризонтално
chFlipVertical=Флип вертикално
chRotate=Ротација
CopyVideoSettings_AVI=Copy AVI video encoding settings
PasteVideoSettings_AVI=Paste AVI video encoding settings
DefaultVideoSettings_AVI=Default AVI video encoding settings
CopyVideoSettings_MPG=Copy MPG video encoding settings
PasteVideoSettings_MPG=Paste MPG video encoding settings
DefaultVideoSettings_MPG=Default MPG video encoding settings
CopyAudioSettings=Copy audio encoding settings
PasteAudioSettings=Paste audio encoding settings
DefaultAudioSettings=Default audio encoding settings
CopyAdvancedSettings=Copy advanced encoding settings
PasteAdvancedSettings=Paste advanced encoding settings
DefaultAdvancedSettings=Default advanced encoding settings
ColorConversion_Grayscale=Grayscale
ColorConversion_Sepia=Sepia

[Errors]
Caption=Грешке
actClose=Затвори
actSaveLog=Сачувај запис...
actClearLog=Уклони запис
dlgSaveLogFilter=Датотека записа

[FileInfo]
Caption=Својства видео датотеке
lblDataStreams=Токови података:
ColumnTitle_Stream=Ток
ColumnTitle_Details=Детаљи
gbGeneralInfo=Опште информације
lblFileSize=Величина дат.:
lblDuration=Трајање:
lblFileName=Име датотеке:
lblDirectory=Фасцикла:
lblOverallBitrate=Брзина преноса:
lblFormat=Формат:
lblNumberOfDataStreams=Број свих података токова:
lblNumberOfVideoStreams=Број видео токова:
lblNumberOfAudioStreams=Број аудио токова:
lblEncodedApplication=Кодирана апликација:
gbVideoStream=Видео ток
lblVideoCodec=Видео кодек:
lblVideoProfile=Профил:
lblVideoBitrate=Брзина преноса:
lblResolution=Резолуција:
lblDisplayAspectRatio=Аспект приказа:
lblFPS=Оквира/секунди:
lblScanType=Врста скенирања:
lblPixelFormat=Пиксел-формат:
lblBitsPerPixel=Бита/пикселу:
lblVideoFrames=Оквира:
lblVideoStreamSize=Ток-величина:
lblVideoEncodedLibrary=Библиот. кодирања:
lblVideoStreamIndex=Ток-индекс:
gbAudioStream=Аудио ток
lblAudioCodec=Аудио кодек:
lblAudioProfile=Профил:
lblAudioBitrate=Брзина преноса:
lblChannels=Канали:
lblSamplingRate=Брзина узорковања:
lblBitsPerSample=Бита по узорку:
lblAudioFrames=Узорци:
lblVideoDelay=Видео кашњење:
lblAudioLanguage=Језик:
lblAudioStreamSize=Ток величина:
lblAudioEncodedLibrary=Кодирана библиотека:
lblAudioStreamIndex=Ток-индекс:
actClose=Затвори
actSave=Сачувај...
dlgSaveFilter=Текстуалне датотеке (*.TXT)
Report_Info=%s - Извештај о видео датотеци
Report_File=Датотека:
Report_GeneralInfo=ОПШТЕ ИНФОРМАЦИЈЕ
Report_FirstVideoStream=ПРВИ ВИДЕО-ТОК
Report_VideoStream=ВИДЕО ТОК
Report_FirstAudioStream=ПРВИ АУДИО-ТОК
Report_AudioStream=АУДИО-ТОК
Report_DataStreams=ПОДАЦИ-ТОКОВИ:
Report_DataStream=ПОДАЦИ-ТОК
ScanType_Interlaced=с преплитањем
ScanType_Progressive=напредан
actCopy=Copy to the Clipboard
btnCopy=Copy

[Options]
Caption=Могућности
gbShortcuts=Пречице
chShortcutDesktop=На екрану
gbLanguage=Језик
pnFileList=Списак датотека
lblFileListFontName=Font name:
lblFileListFontSize=Font size:
lblFileListRowHeight=Row height:
chFileListAllowRowMoving=Allow row moving
chFileListAllowColumnMoving=Allow column moving
chFileListGridLines=Show grid lines
chFileListFooter=Show table footer
chFileListRowIndicator=Show selected row indicator
chFileListIconClickOpen=Open file after click on the icon
lblDefaultVideoCodec=Default video encoder:
btnCreateShortcutOnDesktop=Create shortcut on the Desktop
lblFileAnalysis=Филе анализа:
FileAnalysis_Full=Пун
FileAnalysis_Quick=Брз
FileAnalysis_None=None

[About]
Caption=О програму
Donation=ДАРУЈ

[Progress]
Caption=Претварање
lblEncoderOutput=Излазни кодер:
lblStatus=Статус:
lblInputFile=Улазна датотека:
lblOutputFile=Излазна датотека:
lblProgress=Напредак:
btnAbort=Прекини
chHideEncoderOutput=Не показујте излазни кодер
ConvertingFile=Претварање датотеке:
Conversion_Pass=пролаз
Conversion_Speed=Брзина:
Conversion_FramesPerSecond=оквира/сек
Conversion_Frame=Оквир:
Conversion_Complete=Довршено:
chCloseAfterConversion=Close after conversion

[ToolsInfo]
Caption=Tools info

[CheckUpdate]
Caption=Check for updates
lblUserVersion=Your version
lblLatestVersion=The latest version:
CheckNow=Check now
NoUpdates=No updates available.\nYou have the latest version.
UpdatesAvailable=A new version is available.
CheckingUpdates=Checking available updates.\nPlease wait...
ConnectionFailed=Can not connect to the server.\nPlease try again in a few minutes.
GoToDownloadPage=Go to the download page...
btnDownload=Download...
CannotCheck=Unable to retrieve version information.\nPlease try again in a few minutes.

