5 奥利弗的生活变了 
　  
　　奥利弗被带进了最近的警察局。门口的一位警官盯着这孩子。“嗬！又是一个小贼？”他扭头向老先生问道，“先生，您就是被盗人吗？” 
　　“是我，”老先生回答，“但我不敢说他就是偷了我手帕的那个孩子。我并不真想把他带到法庭上来。” 
　　“太晚了，他必须现在就去见治安推事。” 
　　奥利弗被锁进了一个石砌的小牢房，牢房里脏极了，气味令人作呕。钥匙在门锁里转动的那一瞬间，老先生若有所思地自言自语道：“这孩子的表情好像意味着什么……他有可能是无辜的，我曾经在什么地方见过这么一个孩子呢？”他琢磨了一会儿，说：“不，这一定是我想像的。”他可惜地叹了口气，又接着看他的书。 
　　过了一会儿，警官拍了拍他的肩膀说，法庭已经准备就序，担任审判官的是一位治安推事，治安推事主要是在地方法庭处理一些小的犯罪案。这位推事在他所管辖的区域里是很有名气的，他的名字叫范先生。他是个脾气很坏、难以相处的人。特别是今天，他的心情极为不佳，他紧皱着眉头，生气地朝老头厉声问道： 
　　“你是什么人？” 
　　“先生，我的名字叫布朗洛。” 
　　“警官！这人被控什么罪名？” 
　　“推事，他没有被控什么，”警官回答说，“他是这孩子的指控人。” 
　　推事将布朗洛从头到脚地打量了一番，说：“你有什么要说的吗？” 
　　布朗洛先生开始解释，“我正站在一家书店的外面——” 
　　“安静，先生！”范先生大声地说，“警察！刚才——是你逮捕了这孩子，因为什么事？” 
　　警察向推事报告了他所听到的事情，以及经过搜身什么也没发现的情况。 
　　“有证人吗？”推事问。 
　　“没有。”警察回答道。 
　　范先生转向布朗洛先生，生气地命令他讲述事情发生的经过。布朗洛先生说，他追赶这孩子主要是因为他看见这孩子在跑开。但他认为这孩子并不是那真正偷东西的小偷，他希望这孩子不要受到惩罚。“他已经受到了伤害，”他又说，“恐怕他现在病得很厉害。” 
　　“我一点也不相信这些，”范先生不高兴地说。他转向奥利弗。“过来，别跟我耍花招，你叫什么名字？”他问道。 
　　奥利弗想张口说话，可他虚弱得连话都说不出了。他的脸色苍白得要命，他觉得屋子在眼前旋转着。终于，他勉强低声地请求要喝水，但被推事愤怒地拒绝了。突然，奥利弗昏倒在地上。 
　　范先生生气地凝视着他。“有罪，判监禁三个月。”他马上说，“就让他躺在这儿，他不久就累了，自己会起来。”范先生站了起来：“审判现在结束。” 
　　就在这时，一个身穿黑色长外套的男人跑了进来。“等等！”他大声喊着，“别把这孩子带走。事情经过我都看见了。我是书店的老板。” 
　　因为这意想不到的打扰，范先生的脸气得发黑。书店老板要求法官听他的陈述，他确切述说了事情的真实情况。他看见两个男孩偷了手帕，然后就逃走了，将奥利弗留下来当了替罪羊。 
　　范先生最后一次大发脾气，声称他的时间完全浪费了。他宣布奥利弗无罪，并命令所有人退出法庭。 
　　命令得到了执行。布朗洛先生转身沿着马路往前走时，看见奥利弗躺在人行道上，全身颤抖着，脸惨白得像死人一样。 
　　“可怜的孩子！可怜的孩子！”布朗洛先生说着俯下身去看他。他赶快叫来了一辆马车，让奥利弗躺在座位上，他们便坐着马车离开了。 
　　在伦敦北部一条绿树成荫的街道上的一座整洁的房屋前，马车停了下来。奥利弗被轻轻地抬进去安置在一张床上，在这里他得到了一生中从未有过的关心和爱护。可是他仍发着烧，几天几夜不省人事。当他最终醒来时，他全身虚弱无力，脸色苍白。他不安地四下打量着屋子。 
　　“这是什么地方？我在哪儿？”他说，“这不是我睡着时的地方。” 
　　贝德温太太是一位像慈母一样的女管家，听见他在说话，赶紧来到了他身边。“别说话——要安静！宝贝，不然的话你还会生病的。躺下。” 
　　他躺下来，又睡了很久才醒来。过了一段时间，他可以在椅子上坐着了，但他还是虚弱得不能走路。坐起来后，他能看见一个年轻女人的画像挂在对面的墙上。“太太，她是谁？”他问年老的女管家。 
　　“我也不知道，亲爱的，你喜欢这张画像吗？” 
　　“她一双眼睛很悲哀，好像在盯着我看。她像个真人，想跟我说点什么，可又说不出。” 
　　“你刚生了病，身体很虚弱，精神不稳定，”贝德温太太友善地说，“别为这些事感到不安。” 
　　那天晚些时候，听说孩子终于稍稍好些了，布朗洛先生走了进来。他很高兴看见奥利弗能坐起来了。布朗洛先生看清了这孩子的长相时，便目不转睛地盯着他看。 
　　“我希望您不会是生我的气，先生，”奥利弗不安地说道。 
　　“不，不，绝对不是，”他说道，然后又转向女管家。“你看，贝德温太太，看这儿！”他指着挂在奥利弗床头上方的女人画像，然后又指指男孩子的脸。后者简直是画像活生生的翻版，就连表情都一样。奥利弗不知道发生了什么事，他被布朗洛先生的激动不已搞得惶惶然，结果又昏了过去。 
　　神偷和查理·贝茨两人尽快地离开了追赶奥利弗的人群，他们是走在一条很窄的街道上回到他们的房子去的，采用了非常复杂的路线，以免被人跟踪。一等到安全地远离人群了，查理·贝茨就倒在地上打着滚笑个没完没了。 
　　“哈！哈！哈！我看见奥利弗跑得那么快，绕过那么多街角，撞在了墙上……这手帕却一直在我兜里……哈！哈！哈！” 
　　“可是费金会怎么说呢？”神偷问。 
　　“你这是什么意思？” 
　　神偷没再说什么，领着查理·贝茨进了屋，上了楼。费金见他们回来了，就站了起来。 
　　“奥利弗呢？”他勃然大怒地问。 
　　两个孩子不安地互相看着，什么也不说。费金抓住神偷的衣领拼命地摇晃着他。“告诉我，不然的话我会杀了你的！” 
　　神偷以一个非常娴熟的动作从衣服里滑了出来，使费金手里只攥着一件空衣服。“警察把他抓走了。”他不情愿地说，并四下里扫视着，想找一件武器来抵挡。可费金早已将一只重重的铁锅拿在了手里，并使劲地朝神偷扔过去，锅没打着他，却打在了查理·贝茨的身上。他吓得叫喊起来。 
　　顿时，这些声音和混乱被门口一个低沉的声音喝住。 
　　“见鬼，这儿到底发生了什么事？”这声音问道。 
　　说话的是一个身材高大、年龄在三十五岁左右的人，他穿了一件黑外衣和一条很脏的裤子，头上戴了一顶棕色的帽子，一条脏围巾系在脖子上。他脸上的胡子三天没刮了。跟他进来的还有一只白色的小狗，耷拉着两只受了伤的耳朵。这人把小狗一脚踢到了房子的角落里，然后看着屋里争斗的痕迹。 
　　“他们想杀了你吗，费金？如果我是他们，我也会的。我早就想干这事了。给我来点啤酒，别往里搁毒药。” 
　　这好像是个玩笑，可假如那人看到了费金脸上邪恶的表情，他会认为这种警告是必要的。 
　　费金拿出了一些啤酒，争斗好像平息了，大家又都坐了下来。费金跟刚才进来的人聊着天，说奥利弗被警察抓起来了。“赛克斯先生，”他说，“我怕这孩子会说些给我们带来麻烦的话。” 
　　“很可能。”比尔·赛克斯不怀好意地笑着说，“你遇上麻烦了，费金。” 
　　“我还怕，”费金并不在意赛克斯说的话，接着说，“假如我们遇到了麻烦，许多其他的人也会受到连累的，如果你能听懂我的话，亲爱的。” 
　　赛克斯生气地转向老头，谁也不吭声了。然后，赛克斯说道：“应该有人去弄清楚情况怎么样了，如果他还什么都没说出来，在他出警察局后我们必须把他抓回来。” 
　　费金连连点头。可现在有一个困难，没人愿意到警察局附近去。这个难题随着两位年轻姑娘的到来而解决了。她们就是奥利弗曾在费金的屋里见到过的两个女孩。 
　　“南希，我亲爱的，”费金冲着一位女孩甜蜜蜜地笑着说，“你能不能去看看奥利弗现在怎么样了？” 
　　这女孩冷静地回答说：“不，我不去。” 
　　“你是我们这儿警察唯一不认识的人。”赛克斯说。“她会去的，费金。” 
　　“不。”南希重复了一遍。 
　　“是的，她会去的，费金。”赛克斯说对了，他连威吓带许诺，很快就说服了南希去做这件事。 
　　她立刻就出发了，在警察局里她装做一个非常害羞和胆小的女孩。“我可怜的弟弟奥利弗在这儿吗？”她问一位手里拿了一串钥匙的警官。 
　　“他不在这儿，”警官说，“那位先生把他带走了。” 
　　“那位先生？噢，不，哪位先生？”南希非常伤心地哭了。 
　　这位警官向她解释说，奥利弗病倒了，老先生将他带到他在伦敦北部本顿维尔区的家里去了。南希看上去仍然很难过，她离开警察局，带着这个消息马上回到了费金的家。一听到这个消息，赛克斯叫上他的白狗，戴上帽子，没跟任何人打招呼就离开了。 
　　“我们必须找到他，”费金急切地跟剩下的人说，“现在谁都不许留在这儿——这里太危险了。你们全部——到本顿维尔去转悠，竖起你们的耳朵。得不到奥利弗的消息你们就别回来！如果可能的话，把他给我绑架回来！在他跟新朋友谈论我们之前，我们要封住他的嘴。” 
　　说完这番话，他将屋里所有的人都推了出去，并在房门上又加了一道锁，然后拿出了藏着的小盒子，将所有手表和珠宝饰物都小心翼翼地藏在了衣服里面。 
　　　    


 