[ Last edited by cchessbd on 2007-3-30 at 01:53 AM ]作者: cchessbd 时间: 2007-3-27 07:59 再占一楼待用作者: tangtai 时间: 2007-3-27 09:18 顶一下,支持楼主。作者: Wengier 时间: 2007-3-27 13:35 简单看了一下,翻译得不错。下面可以把用法开关也翻译一下。作者: macauxdragon 时间: 2007-3-28 01:36 頂下先,看後更加清楚QCACHE作者: Walkman 时间: 2007-3-28 02:40 挑点刺:
flush.com的解释翻译中,discard确实是丢弃、清除。结合之前的讨论串中Johnsonlam已说明QCache不支持延迟写入,因此flush没有触发任何写入动作,因此原文直译就可以了。
“请只用于您自己的磁盘(这里的risk应为disk)。”这句话是译者理解错了,“at your own risk”是风险自担之意,平时经常使用免费软件,而又关心l用户协议的,应该不陌生。这几乎是必定会出现的词组。法律条文方面的翻译,如果真的想准确,那最好参考微软等等公司的用户协议。不过对于说明书目的来说现在已经足够了。作者: ywcn 时间: 2007-3-28 11:44
Quote:
Originally posted by Wengier at 2007-3-27 12:35 AM:
简单看了一下,翻译得不错。下面可以把用法开关也翻译一下。
恩,这个是重点,期待ing...作者: cchessbd 时间: 2007-3-29 02:29
Quote:
Originally posted by Wengier at 2007-3-27 13:35:
简单看了一下,翻译得不错。下面可以把用法开关也翻译一下。
Quote:
Originally posted by Walkman at 2007-3-28 02:40:
挑点刺:
flush.com的解释翻译中,discard确实是丢弃、清除。结合之前的讨论串中Johnsonlam已说明QCache不支持延迟写入,因此flush没有触发任何写入动作, ...
谢谢支持!作者: cchessbd 时间: 2007-3-29 02:38 For all switches, a dash may replace the slash
and lower-case letters may be used if desired.
该怎么翻译?
下面是原文:
4.
...
“Most QCACHE users will want /F for "Fast DMA" and /L if UMBPCI is used.
QDBOOT users will want /R and /W to save low memory. Other switches
may be used as needed. For all switches, a dash may replace the slash
and lower-case letters may be used if desired.”
同时未翻译的还有:
Misaligned I-O (not at an even 4-byte address)
下面是原文:
4.
...
/F Enables "Fast DMA". I-O crossing an UltraDMA "64K boundary"
is done in 2 parts, below and above the boundary, to improve
speed. Misaligned I-O (not at an even 4-byte address) uses
the driver XMS buffer or is passed to the BIOS if /B is also
given. Without /F, I-O that crosses a "boundary" also uses
the driver XMS buffer.作者: Walkman 时间: 2007-3-29 08:04
Quote:
Originally posted by cchessbd at 2007-3-29 02:38 AM:
For all switches, a dash may replace the slash
and lower-case letters may be used if desired.
该怎么翻译?
下面是原文:
4.
...
“Most QCACHE users will want /F for "Fast ...