“东方快车”即时汉化专家 《东方快车98》是智能汉化软件，一方面它建立了一个智能汉化平台，主要体现在对屏幕内容的立体汉化，对汉化区域和汉化内容的识别，以及对汉化后显示汉字的智能匹配等；另一方面在此平台上实现的各项功能融入智能成分，使功能方便，效果良好，西文软件的汉化包可自动挂接，翻译时条目采用智能逻辑语法引擎，网上汉化采用智能网络引擎等。本文向大家介绍《东方快车》的主要功能。 一、西文软件的智能实时汉化 1.西文软件的汉化 对于没有汉化过的软件，同时启动“东方快译”和西文软件后，用鼠标点击工具条中的按钮，鼠标变为手形，软件就被汉化了，它的菜单以及相应的对话框都变成了中文。
当退出已汉化的软件时，此软件的汉化内容将被保存，下次启动时，只要已经启动“东方快译”，就会以上次退出时的状态出现。
2.汉化状态下的作用
单击，会提示两种汉化方式：“切换到智能扩展”、“切换到全屏扩展”。“智能扩展”指的是对汉化的区域和内容进行识别，“全屏扩展”汉化时不识别区域，只是将所有区域全部汉化。如程序区，在“智能扩展”方式下不汉化，而在“全屏扩展”方式下就被汉化了。
3.汉化状态下的作用
“东方快车”是一个自带汉字平台的汉化工具，单击工具条中的按钮,可以在“自带汉字”和“系统汉字”之间切换。
“东方快译”默认的是“自带汉字”，.在自带汉字模式下可以智能适配汉化后不清晰的汉字，使其清晰易辨。同时也只有在“自带汉字”模式下才可能实现国标码和BIG5码显示上的转换。
4.改变菜单快捷键样式
将“东方快译”切换到高级方式，单击，选择“菜单样式”。此时下拉菜单中标明当前菜单的样式，在这里可以选择你喜欢的菜单样式。
5.实现双语菜单
单击“东方快译”工具条中的按钮，便可以启用双语菜单或是撤消双语菜单。双语菜单可在汉化状态下实现。
6.现场修改汉化后的内容
单击工具条中的，进入“制作模式”，系统提示是否进行制作，单击“是”按钮，会出现如下基本制作界面。

菜单内容的修改：把鼠标移到想捕捉的词上，并按下Ctrl、Alt或Shift中的任意一键，这样便把词抓取到“词语原型”的编辑框中了，把你认为正确的单词词义键入到“中文含义”的编辑框中，最后单击 按钮把该词添到词库中，便可以看到菜单上的该词的中文含义已被修改了，只要按 按钮就可退出制作画面。
对话框内容的修改：打开某个对话框，便可以像修改菜单一样捕捉和修改对话框里的词条。
7.西文软件的专用汉化包
汉化包保存在＼!sunv＼ec＼dfkc目录下，文件扩展名为dat。在“东方快译”环境下，运行西文软件，将自动调用汉化包。
通过修改的内容保存在汉化包里，汉化包里还保存了上一次退出时有关软件汉化的信息等。
汉化包的文件名一般通过调用后自动生成。
汉化包直接生效的文件是扩展名为dat的文件，直接编辑修改的txt文件，须在启动该西文软件的情况下，进入一次，然后退出，修改的内容方可生效。
8.窗口汉化
窗口汉化是智能汉化概念的组成部分，它可以对屏幕上的不同窗口采用不同的汉化方式或语言方式。如屏幕上启动了两个西文软件，可以让一个处于汉化状态，一个处于英文状态。实现方法是：
先用鼠标点一下屏幕上需改变汉化状态的窗口，如果启动了“动态提示窗”(选中的窗口左上角会有一个彩色亮线左右滚动)，然后设置状态即可。此时，所有设置按钮都只对你选中的软件或窗口有效，这对用户极其方便。
二、Internet的智能实时汉化
1.英文网页的汉化
当打开一个西文网页，此时只要启动了《东方快车98》，点按一下按钮即可实现网页汉化。
汉化网页时可以预先设置两个选项：
·专业词库
可以使汉化后词义更加准确。目前提供基本词库、医学库、法律库、商业库、计算机等词库，你可以在“专业词库”中进行选择。
·翻译质量
一般来说，质量优先时速度较慢，但翻译的质量较高；速度优先时，翻译质量不如质量优先时好。
2.如何游览台湾站点
浏览台湾站点事实上是BIG5码的识别。通常情况下，采用系统的默认设置“自动简繁”即可，部分网页有些特殊，需要设置为“台湾BIG5简”或“台湾BIG5繁”状态方能浏览。
三、智能交互式全文翻译
《东方快文》是一个方便的多功能全文翻译系统，可以实现自动翻译、交互翻译等功能。在程序组中启动“东方快文”即可出现全文翻译界面。
1.自动翻译
进入“东方快文”后，选择“文件”菜单中的“打开待翻译文章”一项，从打开文件对话框中选择要翻译的文章，它会出现在待翻译原文显示区，出现在这里的原文是已经进行断句的，所以会看到“^”的符号，两个“^”符号之间就是一句话。同时你可以根据文章的大致内容选择专业词库，以使翻译更加准确。对于翻译结果的保存，只需要通过“文件”菜单中的“保存”选项即可实现。
2.交互翻译
在“交互翻译”时会比“自动翻译”多两个窗口：一个是界面中间的“交互翻译操作区”；另一个是界面右端“注释区”。
交互翻译区可以完成以下几项功能 ：
词的位置交换、词义的选择、词义的修改、词条的删除等。