观看王维的十九种方式 - 艾略特.温伯格（epub+mobi+azw3）-电子书下载-偶书 - 偶遇小驻，发现好书

#### 观看王维的十九种方式 - 艾略特.温伯格（epub+mobi+azw3）

2020-4-7 841
发消息

## 内容简介

◆编辑推荐
有关汉语诗歌翻译的经典之作。
当今昔皆为汉语的一首诗，变成一首英语诗、一首西语诗、一首法语诗，其中又有着怎样的发生呢？
伟大的诗歌正是在不断的变形、不断的翻译之境中活着：诗作死于穷途末路。
◆名家推荐
温伯格如同一位古中国的琴师，在山间，寂寞地调音、眺望世间 。
——北岛
世界对中国古典诗歌的理解，本书是最经典的标本。艾略特.温伯格让我们眼界大开。不同语言、不同思维方式所构造出的文化差异令人深叹翻译之难。但有意义的翻译总会带给我们诸多启发。中国文学在世界上完成自己的方式超出我们的想象。
——西川
◆内容简介
温伯格逐一检点了王维的《鹿柴》这首五言绝句的十九种以及更多种译本。在这段文本的细读之旅中，一面在翻译的横向上挪移，一面在诗的纵向上深入，向我们展示翻译的艺术、存心的得失，展示诗的幽微迷人、难以把捉。当然，也展示了汉语以及英语、法语、德语、西语等每种语言的质地、特色，以及运用。
一部简短而深美的经典小册。
对所有喜欢汉语、英语，喜欢翻译、喜欢诗的人来说，将开启一段迷人的短旅，尤其对于那些爱诗的人，更将如此。而那些在古典诗歌与当代诗歌两地犹疑，甚至把彼此划为敌对阵营并投戈相向的人，也许，会在这次短旅中温和地走向彼此，走向更远。
◆媒体推荐
温伯格对文字的敏感以及清晰思考的天赋在本书处处可见……渊博而迷人……
——《纽约书评》
……有关翻译最好的一个微型读本……同样最有趣、最渴切。
——《巴黎评论》
任何一个对翻译感兴趣的人都不可错过的一次阅读。
——Complete Review

下载地址

百度网盘

###### 提取码

链接说明&免责声明

【蓝奏云为epub格式，提取码为4位数；城通网盘为azw3+mobi+epub格式，提取码为6位数手机端显示不全请向右滑动】 本站收录的网盘链接均来源于互联网或网友分享，本站不储存相关资源亦不提供上传下载服务。链接内容仅作个人学习、研究或者欣赏使用，不得用于任何商业用途。如侵犯版权方权益，请反馈给我们，我们会第一时间核实删除，谢谢！
反馈
收藏的用户（0） X
正在加载信息~

- asdftij
  2楼
  高级回复

最新回复 (0)

##### 电子书下载

全站资源均免费，注册登陆即可查看提取码~ 记得“Crtl+D”收藏偶书哦(`・ω・´)
热门榜单

- 1 讲谈社·兴亡的世界史（全九卷：亚历山大的征服与神话 地中海世界与罗马帝国 蒙古帝国与其漫长的后世 奥斯曼帝国：五百年的和平 东南亚：多文明世界的发现 近代欧洲的霸权 俄罗斯：罗曼诺夫王朝的大地 东印度公司与亚洲之海）（epub+mobi+azw3）
- 2 【网站更新】每日签到、求书悬赏功能上线（2020/05/10）
- 3 企鹅经典：小黑书（中英双语·全五辑）（epub+mobi+azw3）
- 4 欧洲历史文化巡礼（套装共9册：英国史三册+帝国的命运：1776-2000+自由与毁灭：法国大革命1789—1799+希腊人的故事（全三册）+奥斯曼帝国六百年：土耳其帝国的兴衰+欧洲之门：乌克兰2000年史）（epub+mobi+azw3）
- 5 终身学习与认知升级畅销经典套装 ( 套装共7册：学习之道、如何记忆、如何学习、如何思考、如何讨论、如何阅读、刻意练习 ) （epub+mobi+azw3）（epub+mobi+azw3）
- 6 四大名著（彩皮版）：全八册（epub+mobi+azw3）
- 7 梅特涅：帝国与世界（全2册） - [德] 沃尔弗拉姆•希曼（Wolfram Siemann）（epub+mobi+azw3）
- 8 科幻大师经典代表作品集(银河系搭车客指南+宇宙尽头的餐馆+生命，宇宙以及一切+再会，谢谢所有的鱼+基本无害+华氏451+火星编年史+平行的世界1+平行的世界2+平行的世界3+弗兰肯斯坦+海底两万里)（epub+mobi+azw3）
- 9 帝国往事两部曲（帝国边缘：英国在东方的征服与收藏：1750—1850年·全２册+自由的流亡者：永失美国与大英帝国的东山再起·全2册）（epub+mobi+azw3）
- 10 中国神话故事集 - 朱大可（epub+mobi+azw3）

最新发布

- 叶永烈看世界系列(套装11册：神秘的印度 这就是韩国 我在美国的生活 从金字塔到迪拜塔 梦里南洋知多少 目击澳大利亚 如画北欧 三探俄罗斯 漫步欧洲 美国！美国！ 米字旗下的国度）（epub+mobi+azw3）
- 人际关系心理学译丛（套装4册：如何正确吵架+情感勒索+分手后，成为更好的自己+冷暴力）（epub+mobi+azw3）
- 大唐李白系列套装三册（少年游+凤凰台+将进酒）（epub+mobi+azw3）
- 艺术精神 - 【美】罗伯特·亨利（epub+mobi+azw3）
- 民族的重建 - [美]蒂莫西·斯奈德（epub+mobi+azw3）
- 沿坟墓而行 - [德]纳韦德﹒凯尔曼尼（Navid Kermani）（epub+mobi+azw3）
- 幻觉：谁在捉弄我们的大脑？ - [英] 奥利弗·萨克斯,高环宇,萨克斯医生讲故事（epub+mobi+azw3）
- 奥地利学派与现代经济学 - 尼古莱·J. 福斯(Nicolai J. Foss)（epub+mobi+azw3）
- 被颠覆的文明 - 边芹（epub+mobi+azw3）
- 半轮黄日 - [尼日利亚] 奇玛曼达·恩戈兹·阿迪契（epub+mobi+azw3）

百度网盘近期整顿，多数电子书已失效

记住我们的域名【obook.cc】加入收藏防迷路。