简·奥斯丁小说全集 - 简・奥斯丁（epub+mobi+azw3）-电子书下载-偶书 - 偶遇小驻，发现好书

#### 简·奥斯丁小说全集 - 简・奥斯丁（epub+mobi+azw3）

2019-9-9 306
发消息

## 内容简介

2009年1月，译林出版社推出了著名翻译家孙致礼先生翻译的《简•奥斯丁小说全集》，受到读者的欢迎和喜爱。现在，译者经过近五年的努力，对全集进行了认真全面的修订，于是译林出版社最近又出版了焕然一新的《简•奥斯丁小说全集》修订版，让酷爱 奥斯丁作品的我国读者能够更加尽情地享受奥斯丁那无与伦比的小说艺术。

与初版比较起来，修订版的《简•奥斯丁小说全集》在以下几个方面作出了明显的改进：

一、 初版中所用的奥斯丁六部小说译本，是孙先生从1983年至2013年之间断断续续译出的，致使有些词语或专有名词的处理前后不尽一致，甚至存在个别误译、漏译的现象。经过这次修订，新版本统一了相同词语在不同小说中的不同译法，纠正了个别的误译、漏译，从而给人一种更加精益求精的感觉。

二、译者在翻译初期，比较赞同“发挥译语优势”一说，实践中使用汉语四字结构较多，后来学习了翻译理论，开阔了视野，认识到不恰当地使用汉语成语有时会破坏“原计原味”，甚至妨碍“文化传真”，因而以后翻译中使用汉语成语比较谨慎，并对以前译作中有失严谨的成语作了修订，使译文更加接近奥斯丁的风格。

三、从译文语言的传译来看，孙先生的《简•奥斯丁小说全集》修订版能更加合理地处理语言之间的异同关系，灵活地运用异化和归化的手法，使其译文突出地体现了“契合”和“晓畅”两大特色。所谓契合，既有形神兼备的契合，又有舍形求神的契合；而不管是哪种意义上的契合，孙先生总要求自己的译文晓畅自如，没有生硬拗口之痕迹，具有跟原文一样的可读性。

四、初版的五卷都在正文前加了一篇《前言》，每篇只有数百字，简要介绍一下各部小说的出版事宜，没有任何其他“导读”性的文字。新版则将《前言》改为《译序》，篇幅增加到数千言，既保留了原《前言》中的内容，又增加了对原作思想内容和写作风格的评价性文字，可以帮助读者更好地理解和欣赏作品。

我们衷心希望：《简·奥斯丁小说全集》修订版能给广大读者带来愉悦！

英国文学史上杰出的现实主义小说家简•奥斯丁小说全集，收录简·奥斯丁的处女作、代表作、成熟作等作品，包括《傲慢与偏见》《理智与情感》《诺桑觉寺 劝导》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》。在简•奥斯丁的笔下，现实充满恶作剧，因而她喜欢对世人的判断、愿望和行动进行嘲讽。通过对方和有趣的情节，将人物描绘得栩栩如生。

本套图书译者孙致礼先生是我国著名文学翻译家，因其理论研究和英美文学翻译实践，以其敏锐的洞察力、深厚的中英文造诣和笔墨功力在我国翻译界享有极高的威望和知名度，所译文字流畅、精确、通顺并具有异国情调。

简・奥斯丁，英国文学史上杰出的现实主义小说家。从小在父母的指导下,阅读了大量的文学作品。16岁时对小说写作产生浓厚兴趣。简•奥斯丁生活和写作的年代,英国小说正经历着一个青黄不接的时期。从18世纪七十年代到19世纪头十年,没有产生任何重要作品。直至1811年,简•奥斯丁出版了她的第一部小说《理智与情感》,才打破了这种令人窒息的沉闷局面。接着,她又相继发表了《傲慢与偏见》、《曼斯菲尔德庄园》、《爱玛》、《诺桑觉寺》和《劝导》五部小说。这些作品以其理性的光芒为英国19世纪现实主义小说高潮的到来扫清了道路。简•奥斯丁也因为创造出堪与莎士比亚、狄更斯相媲美的精湛作品,而被评论家誉为“无与伦比的简•奥斯丁”。奥斯丁所著六部小说，经过一百七十多年的检验，受到一代代读者的交口称赞，部部堪称上乘之作。

译者孙致礼，我国著名文学翻译家，因其理论研究和英美文学翻译实践，以其敏锐的洞察力、深厚的中英文造诣和笔墨功力在我国翻译界享有极高的威望和知名度，所译文字流畅、精确、通顺并具有异国情调。

下载地址

百度网盘

###### 提取码

链接说明&免责声明

【蓝奏云为epub格式，提取码为4位数；城通网盘为azw3+mobi+epub格式，提取码为6位数手机端显示不全请向右滑动】 本站收录的网盘链接均来源于互联网或网友分享，本站不储存相关资源亦不提供上传下载服务。链接内容仅作个人学习、研究或者欣赏使用，不得用于任何商业用途。如侵犯版权方权益，请反馈给我们，我们会第一时间核实删除，谢谢！
反馈
收藏的用户（0） X
正在加载信息~

- asdftij
  2楼
  高级回复

最新回复 (0)

##### 电子书下载

全站资源均免费，注册登陆即可查看提取码~ 记得“Crtl+D”收藏偶书哦(`・ω・´)
热门榜单

- 1 讲谈社·兴亡的世界史（全九卷：亚历山大的征服与神话 地中海世界与罗马帝国 蒙古帝国与其漫长的后世 奥斯曼帝国：五百年的和平 东南亚：多文明世界的发现 近代欧洲的霸权 俄罗斯：罗曼诺夫王朝的大地 东印度公司与亚洲之海）（epub+mobi+azw3）
- 2 【网站更新】每日签到、求书悬赏功能上线（2020/05/10）
- 3 企鹅经典：小黑书（中英双语·全五辑）（epub+mobi+azw3）
- 4 欧洲历史文化巡礼（套装共9册：英国史三册+帝国的命运：1776-2000+自由与毁灭：法国大革命1789—1799+希腊人的故事（全三册）+奥斯曼帝国六百年：土耳其帝国的兴衰+欧洲之门：乌克兰2000年史）（epub+mobi+azw3）
- 5 终身学习与认知升级畅销经典套装 ( 套装共7册：学习之道、如何记忆、如何学习、如何思考、如何讨论、如何阅读、刻意练习 ) （epub+mobi+azw3）（epub+mobi+azw3）
- 6 四大名著（彩皮版）：全八册（epub+mobi+azw3）
- 7 梅特涅：帝国与世界（全2册） - [德] 沃尔弗拉姆•希曼（Wolfram Siemann）（epub+mobi+azw3）
- 8 科幻大师经典代表作品集(银河系搭车客指南+宇宙尽头的餐馆+生命，宇宙以及一切+再会，谢谢所有的鱼+基本无害+华氏451+火星编年史+平行的世界1+平行的世界2+平行的世界3+弗兰肯斯坦+海底两万里)（epub+mobi+azw3）
- 9 帝国往事两部曲（帝国边缘：英国在东方的征服与收藏：1750—1850年·全２册+自由的流亡者：永失美国与大英帝国的东山再起·全2册）（epub+mobi+azw3）
- 10 牛津通识课：黑洞、光、行星、引力（中英双语版共8册）（epub+mobi+azw3）

最新发布

- 剑桥国别史系列（全三册：美国史+德国史+意大利史）（epub+mobi+azw3）
- 文选（全六册） - 萧统 编;张启成,徐达,等译注（epub+mobi+azw3）
- 爱德华·威尔逊文集（套装共6册：给年轻科学家的信+创世记：从细胞到文明，社会的深层起源+知识大融通：21世纪的科学与人文+大自然的猎人+生命的未来+缤纷的生命）（epub+mobi+azw3）
- 西方音乐史十讲（插图修订第9版） - [美]米罗·沃尔德（Milo Wold）,加里·马丁（Gary Martin）,詹姆斯·米勒（James Miller）,埃德蒙·塞克勒（Edmund Cykler）（epub+mobi+azw3）
- 传染病的文化史 - 洛伊斯·N.玛格纳（epub+mobi+azw3）
- 掘墓人：魏玛共和国的最后一个冬天 - [德]吕迪格·巴特（Rüdiger Barth）,[德] 豪克·弗里德里希（Hauke Friederichs）（epub+mobi+azw3）
- 独异性社会 - [德]安德雷亚斯·莱克维茨（Andreas Reckwitz）（epub+mobi+azw3）
- 断背山 - [美] 安妮·普鲁（epub+mobi+azw3）
- 没有我们的世界 - [美艾伦·韦斯曼（epub+mobi+azw3）
- 重返美丽新世界 - [英] 阿道司·赫胥黎,二厂,庄蝶庵,Reflection丛书（epub+mobi+azw3）

百度网盘近期整顿，多数电子书已失效

记住我们的域名【obook.cc】加入收藏防迷路。