翻译的技巧 - 钱歌川（epub+mobi+azw3）-电子书下载-偶书 - 偶遇小驻，发现好书

#### 翻译的技巧 - 钱歌川（epub+mobi+azw3）

2019-9-9 410
发消息

## 内容简介

本书为钱歌川先生最经典的百科全书式的英语翻译技巧指南。全书编写严谨、结构合理、条理清晰，注重基础知识点的辨析与讲解，理论与实践相结合。一册在手，读者可以在牢固掌握英语语法和句型特点的基础上，游刃有余地学习翻译的技巧。

全书共分为三编。第一编重点为中译英，系统梳理英语的各种句型，引领读者迅速进入英语语境；第二编重点为英译中，包含12项134条语法知识点，基本覆盖英语常见的惯用句和特殊表现法，令读者迅速摆脱洋径浜式英语；第三编主要为长篇的中译英和英译中材料，中文材料有浅近的白话和艰深的文言片段，英语材料全取近代人作品，主题多样，可使读者接触到英文表现的各种面貌。附录部分选取了16篇英美名家代表作的节译，可为读者打造直接阅读文学名著的基础。全书三编皆附有大量习题以供读者练习之用，书末提供了详细的习题答案。

本书不仅适合英语翻译的从业人员和学生使用，任何渴望提高自己的英语水平的读者，都可以跟随本书循序渐进地夯实英语基础，锻炼自己的语感，领略中英双语的语言魅力。

钱歌川（1903—1990），原名慕祖，笔名歌川、味橄等。湖南湘潭人。著名的散文家、翻译家、英语学者。1920年赴日留学。1930年进上海中华书局做编辑，曾参与创办《新中华》杂志,并担任《中华英语半月刊》主编,在此期间,将大量精力放在英语读物的翻译、编写、出版方面。1936年入英国伦敦大学研究英美语言文学。1939年回国后任武汉、东吴等大学教授。曾与鲁迅、茅盾、田汉、郭沫若、郁达夫等文化名人交往，参与文化运动。1947年春，前往台北创办台湾大学文学院并任院长。六十年代赴新加坡，先后任义安学院、新加坡大学和南洋大学中文系教授。1972年底，以70高龄退出讲台，后移居美国纽约。

钱歌川一生发表了大量散文与英语教学资料，包括《翻译的基本知识》《翻译的技巧》《英文疑难详解》《英文疑难详解续篇》《论翻译》《简易英文文法》《简易英文动词》《美国日用英语》《英语造句例解》等，影响深远。

下载地址

百度网盘

###### 提取码

链接说明&免责声明

【蓝奏云为epub格式，提取码为4位数；城通网盘为azw3+mobi+epub格式，提取码为6位数手机端显示不全请向右滑动】 本站收录的网盘链接均来源于互联网或网友分享，本站不储存相关资源亦不提供上传下载服务。链接内容仅作个人学习、研究或者欣赏使用，不得用于任何商业用途。如侵犯版权方权益，请反馈给我们，我们会第一时间核实删除，谢谢！
反馈
收藏的用户（0） X
正在加载信息~

- asdftij
  2楼
  高级回复

最新回复 (0)

##### 电子书下载

全站资源均免费，注册登陆即可查看提取码~ 记得“Crtl+D”收藏偶书哦(`・ω・´)
热门榜单

- 1 讲谈社·兴亡的世界史（全九卷：亚历山大的征服与神话 地中海世界与罗马帝国 蒙古帝国与其漫长的后世 奥斯曼帝国：五百年的和平 东南亚：多文明世界的发现 近代欧洲的霸权 俄罗斯：罗曼诺夫王朝的大地 东印度公司与亚洲之海）（epub+mobi+azw3）
- 2 【网站更新】每日签到、求书悬赏功能上线（2020/05/10）
- 3 企鹅经典：小黑书（中英双语·全五辑）（epub+mobi+azw3）
- 4 欧洲历史文化巡礼（套装共9册：英国史三册+帝国的命运：1776-2000+自由与毁灭：法国大革命1789—1799+希腊人的故事（全三册）+奥斯曼帝国六百年：土耳其帝国的兴衰+欧洲之门：乌克兰2000年史）（epub+mobi+azw3）
- 5 终身学习与认知升级畅销经典套装 ( 套装共7册：学习之道、如何记忆、如何学习、如何思考、如何讨论、如何阅读、刻意练习 ) （epub+mobi+azw3）（epub+mobi+azw3）
- 6 四大名著（彩皮版）：全八册（epub+mobi+azw3）
- 7 梅特涅：帝国与世界（全2册） - [德] 沃尔弗拉姆•希曼（Wolfram Siemann）（epub+mobi+azw3）
- 8 科幻大师经典代表作品集(银河系搭车客指南+宇宙尽头的餐馆+生命，宇宙以及一切+再会，谢谢所有的鱼+基本无害+华氏451+火星编年史+平行的世界1+平行的世界2+平行的世界3+弗兰肯斯坦+海底两万里)（epub+mobi+azw3）
- 9 帝国往事两部曲（帝国边缘：英国在东方的征服与收藏：1750—1850年·全２册+自由的流亡者：永失美国与大英帝国的东山再起·全2册）（epub+mobi+azw3）
- 10 牛津通识课：黑洞、光、行星、引力（中英双语版共8册）（epub+mobi+azw3）

最新发布

- 剑桥国别史系列（全三册：美国史+德国史+意大利史）（epub+mobi+azw3）
- 文选（全六册） - 萧统 编;张启成,徐达,等译注（epub+mobi+azw3）
- 爱德华·威尔逊文集（套装共6册：给年轻科学家的信+创世记：从细胞到文明，社会的深层起源+知识大融通：21世纪的科学与人文+大自然的猎人+生命的未来+缤纷的生命）（epub+mobi+azw3）
- 西方音乐史十讲（插图修订第9版） - [美]米罗·沃尔德（Milo Wold）,加里·马丁（Gary Martin）,詹姆斯·米勒（James Miller）,埃德蒙·塞克勒（Edmund Cykler）（epub+mobi+azw3）
- 传染病的文化史 - 洛伊斯·N.玛格纳（epub+mobi+azw3）
- 掘墓人：魏玛共和国的最后一个冬天 - [德]吕迪格·巴特（Rüdiger Barth）,[德] 豪克·弗里德里希（Hauke Friederichs）（epub+mobi+azw3）
- 独异性社会 - [德]安德雷亚斯·莱克维茨（Andreas Reckwitz）（epub+mobi+azw3）
- 断背山 - [美] 安妮·普鲁（epub+mobi+azw3）
- 没有我们的世界 - [美艾伦·韦斯曼（epub+mobi+azw3）
- 重返美丽新世界 - [英] 阿道司·赫胥黎,二厂,庄蝶庵,Reflection丛书（epub+mobi+azw3）

百度网盘近期整顿，多数电子书已失效

记住我们的域名【obook.cc】加入收藏防迷路。